Feb 18, 2009 20:46
15 yrs ago
13 viewers *
English term
Raoul COLIN (X)
great value
English to Spanish
Marketing
Advertising / Public Relations
standard advertising lingo
no doubt about meaning, touting a product or a piece of equipment.
This, appearing on leaflets or in advertising, has an equivalent in Spanish, away hopefully from a mere word for word translation.
previously Kudoz received the translation "excelente relacion valor costo", which conveys the meaning, but is a bit "down to earth". Since it dates back from 2003, perhaps someone has an idea with a bit more punch
This, appearing on leaflets or in advertising, has an equivalent in Spanish, away hopefully from a mere word for word translation.
previously Kudoz received the translation "excelente relacion valor costo", which conveys the meaning, but is a bit "down to earth". Since it dates back from 2003, perhaps someone has an idea with a bit more punch
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
3 mins
Selected
valor excelente
an example:
AC Hotel Valencia: Valor excelente, desayuno estupendo - Ver 27 críticas y 14 fotos de viajeros, y unas ofertas fantásticas para AC Hotel Valencia, ...
www.tripadvisor.es/ShowUserReviews-g187529-d278928-r5514078... -
AC Hotel Valencia: Valor excelente, desayuno estupendo - Ver 27 críticas y 14 fotos de viajeros, y unas ofertas fantásticas para AC Hotel Valencia, ...
www.tripadvisor.es/ShowUserReviews-g187529-d278928-r5514078... -
2 KudoZ points awarded for this answer.
14 mins
valioso/ excelente/ de gran valor
depends on item being advertised, I think...Hope it helps
Maybe, "Buena Oportunidad" also applies
Maybe, "Buena Oportunidad" also applies
22 mins
Aïda Garcia Pons
United States
United States
Native in Spanish
Works in field
United States
Translating Books since 2002
Native in: Catalan 
, Spanish
Works in: English to Catalan, Italian to Catalan, Spanish to Catalan, and 3 more.
económico/a/os/as
depende de lo que vendan/anuncien creo que económico/a/os/as puede servir.
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2009-02-18 21:10:51 GMT)
--------------------------------------------------
por ejemplo, cuando se habla de great value hotels, en español se suele decir hoteles económicos.
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2009-02-18 21:10:51 GMT)
--------------------------------------------------
por ejemplo, cuando se habla de great value hotels, en español se suele decir hoteles económicos.
+3
55 mins
Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Golf, Literature and Religion Specialist
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
216
de primera / superior
Por si quieres salir de lo literal, aunque con contexto podría afinar más.
Peer comment(s):
| agree |
Remy Arce
: me gusta "de primera", es fuera de lo normal y dice mucho
1 hr
|
|
Muchas gracias, Remy - Bea
|
|
| agree |
Maria Kisic
: According to context
5 hrs
|
|
Gracias, María - Bea
|
|
| agree |
Carmen Valentin-Rodriguez
1 day 1 hr
|
|
Gracias, Carmen - Bea
|
2 hrs
Sasha Cueto
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Works in field
Mexico
Especializada en cine y entretenimiento
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish
ganga
Se que no es tu pregunta tal cual, pero en una plática informal o dentro de un supermercado o club de precios se puede escuchar a la gente referirsea esos productos al anunciarlos como "oportunidad" o "ganga".
17 hrs
Mónica Alvarez
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Marketing and Scientific-Technical QA
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 1 more.
A un precio increible / excelente / estupendo
:)
1 day 32 mins
grande valor, valor demasiado alta
Great=grande
8 days
Stella Goldstein
United States
United States
Native in Spanish
United States
Fast and Reliable
Native in: Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish
buen precio
buen precio
Discussion