Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
equity only fund
German translation:
reiner Aktienfonds
Added to glossary by
Andrea Hauer
Feb 18, 2009 16:24
15 yrs ago
English term
Italy
equity only
English to German
Bus/Financial
Finance (general)
Pressemitteilung einer Vermögensverwaltung
XYZ is a specialist ***equity only*** fund manager and manages €11bn for a global client base.
Wie kann ich das am besten ausdrücken?
Danke
XYZ is a specialist ***equity only*** fund manager and manages €11bn for a global client base.
Wie kann ich das am besten ausdrücken?
Danke
Proposed translations
(German)
Change log
Mar 24, 2009 20:24: Andrea Hauer Created KOG entry
Proposed translations
+1
44 mins
Andrea Hauer
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
Top Quality for Asset Managers
Native in: German
Works in: English to German, French to German
Related KudoZ points
:
400
Selected
ein auf reine Aktienfonds spezialisierter Manager
...
--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2009-02-18 17:13:45 GMT)
--------------------------------------------------
"equity only fund" gehört zusammen
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2009-02-18 21:15:51 GMT)
--------------------------------------------------
statt Manager geht natürlich auch Vermögensverwalter, Anlageverwalter und was es sonst noch so gibt :-)
--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2009-02-18 17:13:45 GMT)
--------------------------------------------------
"equity only fund" gehört zusammen
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2009-02-18 21:15:51 GMT)
--------------------------------------------------
statt Manager geht natürlich auch Vermögensverwalter, Anlageverwalter und was es sonst noch so gibt :-)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke, Andrea."
4 mins
Derek Gill Franßen
Germany
Germany
Native in English
Specializes in field
Germany
German Attorney & University Lecturer
Native in: English
Works in: German to English, English, English to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
113
ausschließlich für Aktienfonds
I miss the hyphen that would make it clear.
And yes, this is just a guess (more or less).
And yes, this is just a guess (more or less).
5 mins
Katja Schoone
Germany
Germany
Native in German
Works in field
Germany
DIN EN15038 registered
Native in: German 
Works in: English to German, Spanish to German
Related KudoZ points
:
401
reines Anteilskapital
....
5 mins
Olaf Reibedanz
Colombia
Colombia
Native in German
Specializes in field
Colombia
Finance / Trading / Blockchain / Crypto
Native in: German
Works in: English to German, French to German, Spanish to German, and 2 more.
Related KudoZ points
:
452
ein auf Aktien (und Aktienfonds) spezialisierter Vermögensverwalter
...
Peer comment(s):
| neutral |
Katja Schoone
: hier fehlt mir das "only" bzw. kommt mir nicht stark genug zum Ausdruck, dazuhin bin ich mir immer noch nicht sicher, dass es nur um Aktien geht
7 mins
|
+3
5 mins
(ausschließlich) auf Aktien spezialisierter
So z.B.
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2009-02-18 16:30:52 GMT)
--------------------------------------------------
oder: ...ein spezialisiertere Fondsmanager, der sich ausschließlich auf Aktien/den Aktienbereich konzentriert
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2009-02-18 16:30:52 GMT)
--------------------------------------------------
oder: ...ein spezialisiertere Fondsmanager, der sich ausschließlich auf Aktien/den Aktienbereich konzentriert
Peer comment(s):
| neutral |
Katja Schoone
: Was macht dich so sicher, das hier ausschließlich Aktien in dem Fonds verwaltet werden?/hier steht aber "only", das ist m.E. nicht nur eine Spezialisierung, sondern eine Ausschließlichkeit, aber die anderen scheinen das ja wie du zu sehen ;-)
1 min
|
|
naja, das "equity only", also die Frage :-) Absolut sicher bin ich ja nicht, CL 3. Ohne weiteren Kontext würde ich das so verstehen. Außerdem sage ich "auf Aktien spezialisiert", so könnten ja dennoch auch Nicht-Aktien im Portfolio enthalten sein
|
|
| agree |
Hans G. Liepert
28 mins
|
|
danke, Hans!
|
|
| agree |
Rolf Keiser
1 hr
|
| agree |
Harald Moelzer (medical-translator)
4 days
|
1 hr
ausschließlich auf Aktienhandel spezialisierte(r)
Vermögensverwaltung /(Fondmanager)
Something went wrong...