This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Serbian to French
  3. Poetry & Literature

kao opijen hodao je parkovima

French translation: il marchait dans les parcs comme un ivre

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Serbian term or phrase:kao opijen hodao je parkovima
French translation:il marchait dans les parcs comme un ivre
Entered by: Sherefedin MUSTAFA

11:43 Feb 18, 2009
Serbian to French translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature
Serbian term or phrase: kao opijen hodao je parkovima
zanima me koja je rec najadekvatnija za 'opijen' sa figurativnim znacenjem i kako bi glasio prevod recenice
jangwa
Local time: 16:43
il marchait dans les parcs comme un ivre
Explanation:
Ili:

Il marchait dans les parcs comme s'il était enivré.
Il se promenait dans les parcs comme s'il était enivré.

Samo nekoliko ideja...

Selected response from:

Sherefedin MUSTAFA
Netherlands
Local time: 16:43
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4il marchait dans les parcs comme un ivre
Sherefedin MUSTAFA
4il marchait dans les parcs comme assoupi
Lingua 5B
4il marchait dans les parcs comme enivré
Marija Jankovic


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
il marchait dans les parcs comme un ivre


Explanation:
Ili:

Il marchait dans les parcs comme s'il était enivré.
Il se promenait dans les parcs comme s'il était enivré.

Samo nekoliko ideja...



Sherefedin MUSTAFA
Netherlands
Local time: 16:43
Native speaker of: Native in AlbanianAlbanian, Native in MacedonianMacedonian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

34 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
il marchait dans les parcs comme assoupi


Explanation:

Voilà, une autre idée.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-02-18 12:53:34 GMT)
--------------------------------------------------


ou :

Comme assoupi, il marchait dans les parcs.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-02-18 14:07:47 GMT)
--------------------------------------------------

aussi : alangui

Lingua 5B
Bosnia and Herzegovina
Local time: 16:43
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in CroatianCroatian
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
il marchait dans les parcs comme enivré


Explanation:
Mislim da je enivré bolje od comme un ivre mada moze i to.

Marija Jankovic
France
Local time: 16:43
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search