Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
Fermo restando
Spanish translation:
dando por asumido
Italian term
very passionate about my job
Native in: Italian 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Japanese to Italian, Italian to Japanese, and 6 more.
Fermo restando
| 3 | dando por asumido |
Daniel Frisano
|
| 3 +4 | sin perjuicio |
Maura Affinita
|
| 5 | establecido que |
Yajaira Pirela
|
| 3 | puesto |
Traducendo Co. Ltd
|
Feb 17, 2009 21:38: Daniel Frisano Created KOG entry
Proposed translations
Italy
100% human translation, always
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, German to Italian, and 14 more.
dando por asumido
Malta
SPECIALISTS in oenology, sports, and law
Native in: Italian (Variants: Standard-Italy, Roman / Romanesco, Neapolitan) , Spanish (Variants: Latin American, Argentine, Mexican)
Works in: English to Italian, French to Italian, German to Maltese, and 44 more.
puesto
Experiencia y profesionalismo
Native in: Spanish
Works in: Italian to Spanish, Spanish to Italian
sin perjuicio
| agree |
ARS54
: ...che in "legalese" è così anche in inglese ("without prejudice" - vedi KudoZ precedenti...)
50 mins
|
|
Gracias ARS54!!!
|
|
| agree |
Traducendo Co. Ltd
: d'accordo, in legalese è proprio così. I.
1 hr
|
|
Gracias Irene!!
|
|
| agree |
Gabriel Calcagno
6 hrs
|
|
Gracias Gabriel!!!
|
|
| agree |
Maria Gisella Gamez
: d'accordo anch'io, in legalese è proprio così.
2806 days
|
Italy
Perito Traductor CTU Jurado
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Standard-Spain) , Italian
Works in: Spanish to Italian, Italian to Spanish, French to Spanish, and 1 more.
establecido que
| neutral |
ARS54
: ...l'italiano per qs. formula è piuttosto "premesso che..."
2 hrs
|
|
"Premesso che..." corrisponde in spagnolo a "considerando que", "visto que..." Il senso è completamente diverso, soprattutto in ambito legale. "Ferme restando" corrisponde a "establecido que" .
|
Discussion
www.foto-digital.com
www.eur-lex.europa.eu
"From: Italian - Fermo restando quanto eventualmente contenuto nella sua lettera ... To: Spanish - Sin perjuicio de lo eventualmente contenido en su contrato de..."