Nov 14, 2002 17:09
21 yrs ago
4 viewers *
German term
Referenzpunktfahrt
German to Polish
Tech/Engineering
Die Art der Referenzpunktfahrt wird über Maschinenparameter xxx ausgewählt.
Proposed translations
(Polish)
Proposed translations
+1
14 mins
Jerzy Czopik
Germany
Germany
Native in German
&
Polish
Germany
CAT's at their best!
Native in: Polish 
, German
Works in: Polish to German, German to Polish, English to Polish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
7229
Selected
referowanie maszyny
Sposob referowania maszyny wybierany jest przez parametry xxx
--------------------------------------------------
Note added at 2002-11-14 19:36:20 (GMT)
--------------------------------------------------
Zamiast \"oceny\" ponizszej odpowiedzi:
Tu chodzi o wyzerowanie parametrow, tzn. maszyna jak gdyby \"rozpoznaje\" swoje otoczenie, \"referuje\" punkty odniesienia. Osie poruszane sa do zderzakow/czujnikow, a sterownik zapamietuje odczyty czujnikow w tych pozycjach. Wtedy mozliwe jest zadanie pozycji rzeczywistej na lozu maszyny (np. przesun os X o 20 cm w prawo, ustaw os Y na wysokosc 20 cm i os z cofnij o 54 cm) poprzez zwykle wprowadzenie tych parametrow do sterownika. Sterownik przeliczy to na \"inkrementy\", czyli odczyty odpowiednich czujnikow.
NIe twierdze, ze nazywa sie to naprawde \"referowaniem maszyny\", natomiast na pewno chodzi tu o powyzej opisany proces, a nie o zaprogramowany (zdefiniowany) start. Zaprogramowany (zdefiniowany) start to raczej \"Startreihenfolge\", natomiast odniesienie niemieckich monterow do \"referowania\" musialo byc zwiazane z \"wyczuwaniem\" osi ruchow przez maszyne. W koncu sterownik jakos musi sie dowiadywac, gdzie jest os, a odczyty czujnikow przyrostowych sa jakie sa, a mianowicie nie podajace wartosci absolutnych, tylko inkrementy. W technice nie stosuje sie wielu czujnikow, podajacych pozycje absolutna.
Pracowalem na studiach dla firmy, budujacej roboty przemyslowe, wiec cos tam zobaczylem w tym zakresie...
--------------------------------------------------
Note added at 2002-11-14 19:36:20 (GMT)
--------------------------------------------------
Zamiast \"oceny\" ponizszej odpowiedzi:
Tu chodzi o wyzerowanie parametrow, tzn. maszyna jak gdyby \"rozpoznaje\" swoje otoczenie, \"referuje\" punkty odniesienia. Osie poruszane sa do zderzakow/czujnikow, a sterownik zapamietuje odczyty czujnikow w tych pozycjach. Wtedy mozliwe jest zadanie pozycji rzeczywistej na lozu maszyny (np. przesun os X o 20 cm w prawo, ustaw os Y na wysokosc 20 cm i os z cofnij o 54 cm) poprzez zwykle wprowadzenie tych parametrow do sterownika. Sterownik przeliczy to na \"inkrementy\", czyli odczyty odpowiednich czujnikow.
NIe twierdze, ze nazywa sie to naprawde \"referowaniem maszyny\", natomiast na pewno chodzi tu o powyzej opisany proces, a nie o zaprogramowany (zdefiniowany) start. Zaprogramowany (zdefiniowany) start to raczej \"Startreihenfolge\", natomiast odniesienie niemieckich monterow do \"referowania\" musialo byc zwiazane z \"wyczuwaniem\" osi ruchow przez maszyne. W koncu sterownik jakos musi sie dowiadywac, gdzie jest os, a odczyty czujnikow przyrostowych sa jakie sa, a mianowicie nie podajace wartosci absolutnych, tylko inkrementy. W technice nie stosuje sie wielu czujnikow, podajacych pozycje absolutna.
Pracowalem na studiach dla firmy, budujacej roboty przemyslowe, wiec cos tam zobaczylem w tym zakresie...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dzieki piekne wszystkim. Kontekstu rak, bo to instrukcja obslugi pisana jezykiem skrotowym."
1 hr
Rodzaj startu referencyjnego(zaprogramowanego) jest wybierany przy pomocy parametrów maszyny
Z takim pojęciem ' startu referencyjnego' spotkałam się podczas tłumaczenia oprogramowania w maszynie do zbiorczego pakowania kartoników zaiwerajacych leki .
Gotowość maszyny do startu / załączenia nazywali niemieccy moterzy ' referencją ' .
Gotowość maszyny do startu / załączenia nazywali niemieccy moterzy ' referencją ' .
4 hrs
Dariusz Kozłowski
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
Technisch versiert/Quality over quantity
Native in: Polish
Works in: German to Polish
Related KudoZ points
:
317
przemieszczanie do punktu(-ów) odniesienia
"Tryb (ew. sposób) przemieszczania do punktu odniesienia wybiera się za pomocą (pośrednictwem) parametru xxx maszyny."
Z wszystkimi zastrzeżeniami Jerzego nt. procesu -tj. dla mnie z tego zdania wynika, że:
1. Maszyna jest kalibrowana (czyli znajdowane są jej punkty odniesienia, według których potem podawane są współrzędne potrzebne do wykonywania zadanych czynności roboczych).
2. Kalibracja tej konkretnej maszyny (czyli owo znajdowanie punktów odniesienia) może się odbywać na kilka sposobów.
I jeszcze dlaczego takie tłumaczenie:
a. Fahrt - w tym wypadku nie wiem, co "jest przejeżdżane" (czyli, czy np. do punktu odniesienia przejeżdża po jakiejś prowadnicy wózek z elementami/narzędziami roboczymi/wykonawczymi, czy też jest to np. ramię robota, które się przesuwa - a zatem najbezpieczniej, ale oddając ten ruch: "przemieścić".
b. Referenzpunkt - w zasadzie nie powinno ulegać żadnej wątpliwości i właściwie nie powinienem dalej pisać: "punkt odniesienia", ot i wszystko.
Mam nadzieję, że to pomoże.
Pozdrawiam i miłego wieczoru :-)
DK
--------------------------------------------------
Note added at 2002-11-15 09:42:41 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Tygru:
z tą kalibracją byłbym o tyle ostrożny, że tak naprawdę kalibrować (wzorcować) to \"eichen\" (np. wagę, przyrządy pomiarowe) i choć jest pewne podobieństwo samej procedury (i tu i tam znajduje sie najpierw pewien \"punkt odniesienia\"), to istnieją także różnice - tutaj znajduje się punkt w przestrzeni, w przyrządzie pomiarowym po prostu dokładnie się go zeruje, by wyznaczyć wartość odniesienia (zerową) do pomiarów.
Ale może i niepotrzebnie się czepiam??? ;-)
Pozdr.
DK
Z wszystkimi zastrzeżeniami Jerzego nt. procesu -tj. dla mnie z tego zdania wynika, że:
1. Maszyna jest kalibrowana (czyli znajdowane są jej punkty odniesienia, według których potem podawane są współrzędne potrzebne do wykonywania zadanych czynności roboczych).
2. Kalibracja tej konkretnej maszyny (czyli owo znajdowanie punktów odniesienia) może się odbywać na kilka sposobów.
I jeszcze dlaczego takie tłumaczenie:
a. Fahrt - w tym wypadku nie wiem, co "jest przejeżdżane" (czyli, czy np. do punktu odniesienia przejeżdża po jakiejś prowadnicy wózek z elementami/narzędziami roboczymi/wykonawczymi, czy też jest to np. ramię robota, które się przesuwa - a zatem najbezpieczniej, ale oddając ten ruch: "przemieścić".
b. Referenzpunkt - w zasadzie nie powinno ulegać żadnej wątpliwości i właściwie nie powinienem dalej pisać: "punkt odniesienia", ot i wszystko.
Mam nadzieję, że to pomoże.
Pozdrawiam i miłego wieczoru :-)
DK
--------------------------------------------------
Note added at 2002-11-15 09:42:41 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Tygru:
z tą kalibracją byłbym o tyle ostrożny, że tak naprawdę kalibrować (wzorcować) to \"eichen\" (np. wagę, przyrządy pomiarowe) i choć jest pewne podobieństwo samej procedury (i tu i tam znajduje sie najpierw pewien \"punkt odniesienia\"), to istnieją także różnice - tutaj znajduje się punkt w przestrzeni, w przyrządzie pomiarowym po prostu dokładnie się go zeruje, by wyznaczyć wartość odniesienia (zerową) do pomiarów.
Ale może i niepotrzebnie się czepiam??? ;-)
Pozdr.
DK
5 hrs
test kalibracyjny maszyny/ urzadzenia
zgadzam sie z poprzednikami jezeli chodzi o opis tego zdarzenia, ale ja znam takie okreslenie, stosowane m.in. przy przezbrajaniu tloczni elementow karoserii.
Pozdrawiam AG
Pozdrawiam AG
Discussion