Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
National health service directorate
Arabic translation:
الإدارة القومية للخدمات الطبية/الصحية
English term
National health service directorate
Feb 15, 2009 12:43: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Mar 1, 2009 09:37: Nadia Ayoub Created KOG entry
Proposed translations
Egypt
Never lost for words!
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Italian to Arabic, and 4 more.
الإدارة القومية للخدمات الطبية/الصحية
United Arab Emirates
translator,(eng-ara & vv) (it-ara & vv)
Native in: Arabic 
Works in: Arabic, English to Arabic, Arabic to English, and 4 more.
الدائرة الوطنية للخدمات الصحية
| agree |
Taleb Ebrahim - Arabic - English - Turkish Professional Conference Interpreter-Translator
2 hrs
|
|
thanks a lot
|
Egypt
Technical accuracy with fluency of style
Native in: Arabic (Variant: Egyptian) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
مجلس إدارة خدمات الصحة القومية
مجلس إدارة خدمات الصحة الوطنية
Egypt
High quality translation of user manuals
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
المجلس القومي للخدمات الصحية
proven quality translation work
Native in: Arabic (Variants: Standard-Arabian (MSA), Yemeni)
Works in: Arabic to English, English to Arabic
الإدارة العامة لخدة لخدمات الرعاية الصحية الوطنية
"dirctorate"
مستوى عال من الإدارة، وبالتلي تنطبق عليها إدارة عامة. ومن ناحية أخرى الوطنية هنا هي وصف للخدمة وليس للإدارة.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2009-02-15 16:40:28 GMT)
--------------------------------------------------
تصحيح: تحذف كلمة "لخدة" من المقترح.
Something went wrong...