Traduziria assim, no contexto de uma procuração.

[DOC] 2Formato do ficheiro: Microsoft Word - Ver em HTML
Através da procuração é possível conferir a terceiras pessoas, poderes para que o representante aja .... A proibição quanto ao contrato consigo mesmo pode, contudo, sofrer exceções, ... que o representante posso contratar consigo mesmo. ...
www.fag.edu.br/professores/alines/Direito Civil II/aula 6 -... - Páginas semelhantes

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-02-12 17:56:12 GMT)
--------------------------------------------------

"O Contrato Consigo Mesmo ou Autocontrato

A regra no instituto da representação, é que o representante deve atuar em nome do representado, respeitando e agindo dentro dos interesses do representado. E a princípio o representante não pode atuar em seu próprio interesse, não podendo celebrar contrato consigo mesmo ou autocontrato, afim de que não haja um conflito de interesses.

O contrato consigo mesmo, ocorre quando alguém figure em um contrato como representante do representado e também como a outra parte do contrato, ou seja, figure como representante do outorgante diretamente ou através de interposta pessoa indiretamente, e também figure no contrato de per si como outorgado. Havendo então, duas partes no negócio jurídico, porém um único emitente de vontade que regulará dois interesses contrapostos.

O código Civil de 2002 regulou este instituto no artigo 117, a saber:

Salvo se o permitir a lei ou o representado, é anulável o negócio jurídico que o representante, no seu interesse ou por conta de outrem, celebrar contrato consigo mesmo. Parágrafo único. Para esse efeito, tem-se como celebrado pelo representante o negócio realizado por aquele em quem os poderes houverem sidos substabelecidos.

Que tem como fonte o artigo 1.395, do Código Civil Italiano, tipifica o contrato consigo mesmo, a saber:

É anulável o contrato que o representante conclua consigo mesmo, no próprio nome ou como representante de uma outra parte, a não ser que o representado tenha autorizado expressamente ou então que o conteúdo do contrato esteja estabelecido de modo a excluir a possibilidade conflito de interesses.[1]"

www.arpenrs.com.br/pages/index.php?uid=213&secao=noticias - 16k -

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-02-12 17:58:06 GMT)
--------------------------------------------------

Olá Diana. Trata-se de uma figura jurídica "contrato consigo mesmo". Não é no sentido de contratar alguém mas no sentido de celebrar um contrato em que o representante actue também como parte do contrato.

Espero que o link que enviei ajude a perceber melhor.