This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Thai to English
  3. Other

วันน๊ การล คิด ทึง นิฅไหมนะ

English translation: Karl, do you miss Nit today?

10:55 Feb 9, 2009
Thai to English translations [Non-PRO]
Other / SMS
Thai term or phrase: วันน๊ การล คิด ทึง นิฅไหมนะ
I understand kit theung but not the rest. Sender's name is Nit, -did she mis-spell it with dtor thao instead of using dor dek? and the last words, -is it mai na?

today (karl, my name, mis-spelled with gor gai instead of ค?) i miss you (nit?) mai na?

what's the full translation? how close did I get?
-karl
English translation:Karl, do you miss Nit today?
Explanation:
or just 'me' (as it is written by Nit)
Selected response from:

Frank Hesse
Mexico
Local time: 19:24
Grading comment
thank you so much, i'm starting to learn how sentence structure works, this one was tricky, -I have to just let go of my english a bit more and think thai. : )
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4Karl, do you miss Nit today?
Frank Hesse


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
Karl, do you miss Nit today?


Explanation:
or just 'me' (as it is written by Nit)

Frank Hesse
Mexico
Local time: 19:24
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in EnglishEnglish
Grading comment
thank you so much, i'm starting to learn how sentence structure works, this one was tricky, -I have to just let go of my english a bit more and think thai. : )
Notes to answerer
Asker: thanks mr. hesse, I really appreciate the help in understanding the text... I know some thai but sentence word order is still tricky to understand...


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Suthasinee Susiva: the sentence is misspelling, it should be "วันนี้ คาร์ลคิดถึงนิดไหมคะ", which mean Karl, do you miss Nit today?
4 mins
  -> Thank you, Suthasinee
agree  elche
36 mins
  -> Thank you, Elche!
agree  Pattarapon
57 mins
  -> Thanks, Pattarapon
agree  Elleszar: superb!!!!
4 hrs
  -> Thank you, Elleszar.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search