PROZ.COM COVID-19 RESOURCE CENTER
Access Covid-19 jobs, answer relevant terminology questions, read industry news and more.


Member since Feb '08

Working languages:
English to Thai
Thai to English

Suthasinee Susiva
Accuracy & Professional

Thailand
Local time: 06:48 ICT (GMT+7)

Native in: Thai Native in Thai
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com MSN IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
20 positive reviews

 Your feedback
  Display standardized information
Bio

I have started working in this career path almost the same time with pursuing the PhD. After 5 years, I have awarded the degree of 'PhD in Management' from University of Bath, Bath, UK.


The specific areas of my research is an overlaping between 'Marketing' and 'Management Information System', which called 'Marketing information system'. It is an area that focuses on develop, implement and usuage of information systems in associate with marketing functions. So, I am knowledgable in these areas from managements, users, and developers perspectives.


Prior to pursue the PhD, I earned MBA (Master of Business and Administration - International programme) from Asian University of Science and Technology, Thailand as well as BSc (Mathematics) with computer science and economics as minor subjects from Chiang Mai University, Thailand.


As parts of my first degree, apart from Maths, I also studied a few computer programming languages, web developing, HTML coding, Biology, Chemistry, Physics, Laws, History, as well as Economics.


I have been certified for SDL Trados 2007 and 2011 (level 1) with over years of experience in SDL TRADOS 2007, 2011 and SDLX. I'm currently working with SDL TRADOS Studio 2015.



I'm using SDL Trados Studio 2011

Apart from being a translator, I also work as a marketing lecturer at Graduate School of Commerce, Burapha University, Cholburi, Thailand. With this job, I am responsible for giving lectures on Strategic marketing management, Marketing Research, and Business Research Methods for MBA Students (both English and Thai courses) as well as being a Thesis supervisor to groups of students who are conducting his/her dissertation and thesis on a various business aspects.


Beside these jobs, I also work in my family business, a construction merchandiser and a concrete product manufacturer, as a managing partner oversees every business aspects including marketing, purchasing, accounting, finance and HR.


The educations as well as working experiences have contributed to knowledge and exterpise on many fields, which resulting in an update on languages as it changes.


My areas of expertise include all business aspects, especially marketing materials, financial documents, web sites, software localization as well as other scientific materials, especially medical and pharmaceutical documents from English to Thai and vice versa.


Moreover, I have also developed my interest in legal translation years ago and it now become one of my specialized.


Services offering: Traslation/Editing/Proofreading/QA for both Thai - English and English -Thai translations. DTP and Graphic designed services.


Also working and specialised in engineering, scientific computer software, website localization, businesses, management, legal, and medical translation.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 86
PRO-level pts: 58


Top languages (PRO)
English to Thai46
Thai to English12
Top general fields (PRO)
Tech/Engineering22
Bus/Financial12
Other12
Law/Patents8
Marketing4
Top specific fields (PRO)
Law (general)8
Computers: Software7
Marketing / Market Research4
Other4
Real Estate4
Computers (general)4
Advertising / Public Relations4
Pts in 6 more flds >

See all points earned >

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects8
With client feedback0
Corroborated0
0 positive (0 entries)
positive0
neutral0
negative0

Job type
Translation5
Editing/proofreading2
DTP/Formatting1
Language pairs
English to Thai8
Specialty fields
Finance (general)3
Human Resources2
Advertising / Public Relations2
Electronics / Elect Eng2
Transport / Transportation / Shipping1
Computers: Software1
Economics1
Other fields
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)1
Keywords: Thai, English, Html, Science, Engineer, Law, Business, Marketing, Finance, Phamarceutical, medical, legal, Computer, Technology, Technical, web site, localization, software, DTP, photoshop, pagemaker, QuarkXPress, SDL Trados, SDLX


Profile last updated
May 13, 2019



More translators and interpreters: English to Thai - Thai to English   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search