This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Japanese to English
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

住友金属工業和歌山北港

English translation: Sumimoto Metals Wakayama Hokko

05:05 Feb 8, 2009
Japanese to English translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
Japanese term or phrase: 住友金属工業和歌山北港
This is part of a description of a nursing care facility.

Here is the sentence:

又、当施設は和歌山市の北部に在し、近くには住友金属工業和歌山北港や和歌山下津港が近く、入国管理局指定医として当該港に入港する外国貿易船の外国人乗組員への医療を一手に担っております。
Yo Mizuno
Japan
Local time: 20:19
English translation:Sumimoto Metals Wakayama Hokko
Explanation:
Sumimoto Metals located in Hokko, Wakayama.
Selected response from:

HankHill
United States
Local time: 04:19
Grading comment
Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4Sumimoto Metals Wakayama Hokko
HankHill
4Wakayama steel Works of Sumitomo Metal Industries, Ltd in Wakayama kitakou
cinefil
Summary of reference entries provided
Wakayama Hokko (Wakayama North Port)
Takashi Fukunaga

  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
Sumimoto Metals Wakayama Hokko


Explanation:
Sumimoto Metals located in Hokko, Wakayama.


    Reference: http://ja.wikipedia.org/wiki/%E4%BD%8F%E5%8F%8B%E9%87%91%E5%...
    Reference: http://www.wakayamanet.or.jp/fishing/
HankHill
United States
Local time: 04:19
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thank you!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yasutomo Kanazawa: Bingo!
35 mins
agree  Takashi Fukunaga: I agree to your "translation". Please refer to the reference comments below, too.
2 hrs
agree  AniseK
20 hrs
agree  Yuko Osugi (X)
1 day 13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Wakayama steel Works of Sumitomo Metal Industries, Ltd in Wakayama kitakou


Explanation:
和歌山製鉄所 〒640-8555 和歌山市湊1850番地
TEL.073（451）2345
http://www.sumitomometals.co.jp/e/profile/organization.html

cinefil
Japan
Local time: 20:19
Specializes in field
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
PRO pts in category: 75
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


2 hrs
Reference: Wakayama Hokko (Wakayama North Port)

Reference information:
"住友金属工業和歌山北港" is not an accurate Japanese. The name of the port is "Wakayama Hokko", the meaning being "Wakayama North Port". Although this port mainly serves for Wakayama Steel Works of Sumitomo Metals, this is a public port belonging to Wakayama Prefecture.


    Reference: http://www.pref.wakayama.lg.jp/prefg/080500/kowan/02hokko.ht...
    Reference: http://www.pa.kkr.mlit.go.jp/wakayamaport/kitakou.html
Takashi Fukunaga
Japan
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search