English term
Spain
Biologist -Biol Biotech Med Pharm Vet
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
, Catalan (Variant: Central) 
Works in: English to Spanish, Spanish, Catalan to Spanish, and 2 more.
small-time cult-hit
Gracias anticipadas.
Proposed translations
Uruguay
Creative language services
Native in: Spanish (Variants: Uruguayan, Standard-Spain) , English
Works in: Spanish to English, English to Spanish, Portuguese to English, and 3 more.
otro éxito de culto entre tantos
United States
Business/Marketing - 12 year experience
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) , Catalan
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, Catalan to Spanish, and 3 more.
insignificante
Esta es otra opción para small-time. Me pregunto si podrías usar el termine "menor" en este contexto
United States
Don't just say it, say it right!
Native in: Spanish , English
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English, and 1 more.
de escasa importancia/de poca categoría/de poca monta
| agree |
Natalia Pedrosa (X)
: Agrí, Lydia.
45 mins
|
|
Gracias Natalia!
|
|
| agree |
SP traductora
1 hr
|
|
Gracias!
|
Accurate & Reliable
Native in: Spanish , English
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to English, and 2 more.
Serie exitosa de culto del montón/éxito de culto
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2009-02-07 14:58:33 GMT)
--------------------------------------------------
NOTA: Para la 2da propuesta quise decir: "éxito de culto del montón"
Spain
Golf, Literature and Religion Specialist
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
(la) serie de culto de los / en horarios de baja audiencia
www.cuatro.com/videos/index.html?xref=20081031ctoultpro_10.... - 46k -
Nicaragua realiza verificación de padrón electoral para comicios ...26 Jul 2008 ... a participar la noche del jueves en una sesión que fue transmitida por un canal oficialista, en un horario de baja audiencia. ...
ecodiario.eleconomista.es/.../07/.../Nicaragua-realiza-verificacion-de-padron-electoral-para-comicios-municipales.ht... - 23k -
Yom HaShoa | Opinión | Israel en Tiempo de Noticias. Judaismo y ...8 May 2005 ... y observo los actos, los artículos, los documentales que las televisiones, con un poco de suerte, colocan en horario de baja audiencia. ...
www.elreloj.com/article.php?id=11111 - 24k -
Lo de los boletines locales en R5 en horario de baja audiencia tiene mucho sentido. A ver, como dice el compañero, la SER pone boletines locales en horario ...
www.blog.alternativasindical-rtve.org/2009/01/reunin-ci-rne... - 156k
Spain
A bad translation is a bad business
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Something went wrong...