Member since Apr '17

Working languages:
Spanish to English
English to Spanish
Portuguese to English
Portuguese to Spanish
French to English

Carolina Gazzaneo
Creative language services

Argentina
Local time: 08:23 ART (GMT-3)

Native in: Spanish (Variants: Standard-Spain, Uruguayan) Native in Spanish, English Native in English
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
1 positive review
(1 unidentified)

 Your feedback
What Carolina Gazzaneo is working on
info
Feb 27 (posted via ProZ.com):  Curatorial texts for Argentine artist Nicola Costantino. ...more, + 3 other entries »
Total word count: 0

Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling
Expertise
Specializes in:
ArchitectureArt, Arts & Crafts, Painting


Rates
Spanish to English - Rates: 0.11 - 0.13 USD per word / 25 - 27 USD per hour
English to Spanish - Rates: 0.11 - 0.13 USD per word / 25 - 27 USD per hour
Portuguese to English - Rates: 0.08 - 0.10 per word / 23 - 27 per hour
Portuguese to Spanish - Rates: 0.08 - 0.10 per word / 23 - 27 per hour
French to English - Rates: 0.08 - 0.10 per word / 23 - 27 per hour

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 80, Questions answered: 61, Questions asked: 1
Portfolio Sample translations submitted: 1
Glossaries Arquitectura / Construcción, general
Translation education Other - American Translators Association
Experience Years of experience: 17. Registered at ProZ.com: Aug 2006. Became a member: Apr 2017.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Spanish (American Translators Association)
Memberships N/A
Software Adobe Photoshop, AutoCAD, Dreamweaver, MetaTexis, Microsoft Excel, Microsoft Word, CorelDraw, Flash, Powerpoint, SDL TRADOS, Wordfast
Website http://www.wise-ls.com/
CV/Resume English (PDF), Spanish (PDF)
Bio

ATA-Certified Translator (English-Spanish). Architect by the Universidad de la República, Montevideo, Uruguay. Specialized in Mixed Media - UNA (Universidad Nacional de las Artes, Buenos Aires, Argentina). 

More than 12 years of experience translating artistic catalogues, artist statements and project descriptions. Technical Translation Services between English, Latin American or Castilian Spanish and Brazilian Portuguese. Translations from Portuguese, French and Italian into English and Spanish.

Working fields: Art, Construction & Architecture, Advertising, Information Technologies, Materials, Technical Literature, Technical Manuals, Oil & Gas Industry.

Proficient in a variety of graphic design, visualization and architecture software (Autocad, Adobe Photoshop, InDesign, Illustrator, CorelDraw, 3DMax, among others).

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 88
PRO-level pts: 80


Top languages (PRO)
Spanish to English44
English to Spanish32
French to Spanish4
Top general fields (PRO)
Art/Literary40
Tech/Engineering20
Other12
Law/Patents4
Marketing4
Top specific fields (PRO)
Architecture28
Art, Arts & Crafts, Painting20
Construction / Civil Engineering8
Poetry & Literature8
Cinema, Film, TV, Drama4
Cooking / Culinary4
Photography/Imaging (& Graphic Arts)4
Pts in 1 more fld >

See all points earned >
Keywords: architecture, science, art


Profile last updated
Jun 13






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search