Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Home country
Russian translation:
страна регистрации
Added to glossary by
Helg
Feb 6, 2009 13:08
15 yrs ago
English term
Accuracy and Experience!
Native in: Russian
Works in: Russian to English, English to Russian
Home country
English to Russian
Bus/Financial
Finance (general)
Home country means the country in which a foreign bank or other financial sector person has been established and granted the operating license. - выдержка из банковского законодательства
Proposed translations
(Russian)
Change log
Feb 6, 2009 13:08: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Feb 8, 2009 22:32: Helg Created KOG entry
Proposed translations
+5
4 mins
Selected
страна регистрации
ХХХХ
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
5 mins
Iryna Lebedyeva
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
Technical translator, ATA-certified
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: French to Russian, French to Ukrainian, English to Russian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Страна регистрации
Peer comment(s):
| agree |
Anna Bordanova (Semyonova)
54 mins
|
|
спасибо!
|
|
| agree |
Veronika LIvshits
3 hrs
|
|
спасибо!
|
8 mins
Karen Sughyan
Armenia
Armenia
Specializes in field
Armenia
Winning mix of math&linguistic thinking
Native in: Armenian (Variant: Eastern)
Works in: English to Armenian, Armenian to English, Russian to Armenian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
16
страна происхождения
I think, a foreign country may also be a country of registration but not origin.
5 hrs
Elena Bemelmans
Belgium
Belgium
Native in Russian
Belgium
Native in: Russian
Works in: French to Russian, Russian to French, English to Russian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
страна учреждения/создания
ключевое выражение для перевода, по-моему: a foreign bank or other financial sector person has been established,
прежде, чем пройти процедуру регистрации, банк должен быть создан, не так ли?
прежде, чем пройти процедуру регистрации, банк должен быть создан, не так ли?
7 hrs
государство, на территории которого зарегистрирован банк
.
Something went wrong...