Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Dilución del peso
English translation:
dillution
Added to glossary by
Katherine Matles
Nov 12, 2002 12:11
21 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
Spain
Financial and Legal Translator
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English, English to Spanish
Dilución del peso
Spanish to English
Bus/Financial
resultados financieros
La mejora de los resultados ha venido dado básicamente por:
- Mejora del margen bruto en 2 décimas acompañada del incremento de ventas del 17,5%.
- Dilución del peso de los gastos de personal en 4 décimas.
- Dilución de la representatividad de los gastos de explotación en 1,2 puntos porcentuales.
I'm having problems wording this :-(
- Mejora del margen bruto en 2 décimas acompañada del incremento de ventas del 17,5%.
- Dilución del peso de los gastos de personal en 4 décimas.
- Dilución de la representatividad de los gastos de explotación en 1,2 puntos porcentuales.
I'm having problems wording this :-(
Proposed translations
(English)
| 4 | dillution |
Lila del Cerro
|
| 5 +2 | diminish the burden of .... |
Crown (X)
|
| 4 | reduction on personnel related expenses |
Graciela Vicente
|
Proposed translations
2 hrs
Lila del Cerro
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Uruguay
RETIRED - Uruguayan and ATA credentials
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish, French to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
517
Selected
dillution
I've often seen "dilluted" in connection with ownership shares as in the following reference.
No Title
... 621,409 ($0.15 per share fully dilluted) versus $2,860,156 ($0.09 per share fully dilluted) in the same period last year ... 432,968 ($0.26 per share fully dilluted) versus $5,311,282 ($0.17 per share fully dilluted) in the same period last year ...
http://www.yogenfruz.com/corp/pr24.htm (13.1 kB)
Now, in your case, I think it means that the weight of staff expenses within the aggregate expenses of the company has fallen, thus resulting in higher profit.
So, I'd suggest something like:
- 0.4% dillution in the weight of staff expenditures
- 1.2% dillution in the weight of operating expenditures
HTH
No Title
... 621,409 ($0.15 per share fully dilluted) versus $2,860,156 ($0.09 per share fully dilluted) in the same period last year ... 432,968 ($0.26 per share fully dilluted) versus $5,311,282 ($0.17 per share fully dilluted) in the same period last year ...
http://www.yogenfruz.com/corp/pr24.htm (13.1 kB)
Now, in your case, I think it means that the weight of staff expenses within the aggregate expenses of the company has fallen, thus resulting in higher profit.
So, I'd suggest something like:
- 0.4% dillution in the weight of staff expenditures
- 1.2% dillution in the weight of operating expenditures
HTH
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "O.K. Thanks again for your helful explanations :-)"
+2
3 mins
Crown (X)
Crown (X)
Works in: English to Turkish, Spanish to English, Italian to English, and 15 more.
View
Related KudoZ points
:
19
diminish the burden of ....
Luck
32 mins
Graciela Vicente
Native in Spanish
TECHNICAL ,MARKETING & GRAL TRANSLATIONS
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
232
reduction on personnel related expenses
exp
Something went wrong...