Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
inopérante
Italian translation:
inefficace
Added to glossary by
Emanuela Galdelli
Feb 5, 2009 11:48
15 yrs ago
3 viewers *
French term
inopérante
French to Italian
Law/Patents
Law (general)
le tribunale rejette comme inopérantes ou mal fondées toutes les conclusions plus amples ou contraires au présent jugement et en déboute respectivement les parties
Proposed translations
(Italian)
| 4 +5 | inefficaci |
Oscar Romagnone
|
| 4 +2 | inoperante |
Ellen Kraus
|
Change log
Feb 5, 2009 16:38: Emanuela Galdelli changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/18316">Luca Canuto's</a> old entry - "inopérante"" to ""inefficaci""
Proposed translations
+5
5 mins
Oscar Romagnone
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Broad experience in legal translations
Native in: Italian (Variant: Swiss ) 
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
835
Selected
inefficaci
Direi "inefficaci" (sia perché inapplicabili sia per difetto di 'competenza').
inopérant
agg. (f. -rante)
inoperante, **inefficace**.
http://dizionari.corriere.it/dizionario_francese/Francese/I/...
--------------------------------------------------
Note added at 20 min (2009-02-05 12:09:18 GMT)
--------------------------------------------------
Vista l'attribuzione a "conclusions" (comparsa conclusionale) ti segnalo, per il contesto, "irrilevanti" (detto di motivazioni che non hanno rilievo, che non incidono nella misura in cui si rifanno a presupposti inapplicabili)
6 al pl. (Dir) (actes) conclusioni, comparsa sing. conclusionale: déposer des conclusions deporre delle conclusioni; signifier des conclusions notificare delle conclusioni.
http://dizionari.corriere.it/dizionario_francese/Francese/C/...
http://books.google.it/books?id=no0B4I1WxwAC&pg=PA214&lpg=PA...
inopérant
agg. (f. -rante)
inoperante, **inefficace**.
http://dizionari.corriere.it/dizionario_francese/Francese/I/...
--------------------------------------------------
Note added at 20 min (2009-02-05 12:09:18 GMT)
--------------------------------------------------
Vista l'attribuzione a "conclusions" (comparsa conclusionale) ti segnalo, per il contesto, "irrilevanti" (detto di motivazioni che non hanno rilievo, che non incidono nella misura in cui si rifanno a presupposti inapplicabili)
6 al pl. (Dir) (actes) conclusioni, comparsa sing. conclusionale: déposer des conclusions deporre delle conclusioni; signifier des conclusions notificare delle conclusioni.
http://dizionari.corriere.it/dizionario_francese/Francese/C/...
http://books.google.it/books?id=no0B4I1WxwAC&pg=PA214&lpg=PA...
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
4 mins
Ellen Kraus
Austria
Austria
Specializes in field
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German 
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
11
inoperante
no difference as to the adj.´s meaning
Peer comment(s):
| agree |
Francesco Paolo Jori
: Dal Garzanti:(dir.) disposition inopérante, disposizione inoperante
2 mins
|
|
grazie !
|
|
| agree |
Frédérique Jouannet
: Inefficace, inoperante (Definizione del dizionario giuridico ita-fra fra-ita, autore G. Tortora, Giuffrè editore)
22 mins
|
|
grazie !
|
Something went wrong...