English term
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
sourcing
He pensado en "contratación", pero no lo tengo claro del todo.
Muchísimas gracias por cualquier sugerencia. Saludos
Proposed translations
contratación, compras o aprovisionmiento
| agree |
Carmen Valentin-Rodriguez
15 mins
|
| agree |
Alex Lago
3 hrs
|
| agree |
Carolina Padilla
5 hrs
|
Uruguay
Public Accountant and Sworn Translator
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
fuentes de suministro
Argentina
Thorough, fast and dependable
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
contratación/contratación externa
Spain
Tourism, Law, Finance & Business
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
Contactos con proveedores
In business, the term word sourcing refers to a number of procurement practices , aimed at finding, evaluating and engaging suppliers of goods and services:
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-02-04 16:25:18 GMT)
--------------------------------------------------
Contactos o Relaciones
| agree |
María Diehn
: Me parece una alternativa acertada. Se trata de "conseguir" personal, pero traducir "consecución de personal" no encaja bien.
1 day 4 hrs
|
|
Gracias María!
|
United States
Customized to your needs translations
Native in: Spanish (Variants: Mexican, US) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
dotación de personal
Sourcing (identifying sources for job candidates) - - - Advertising for job openings ... Hiring Without the Guesswork (gives broad overview of staffing) ... Employees vs. Contractors -- What's the Difference? Employer vs. ...
managementhelp.org/staffing/staffing.htm - 23k
What kind of Recruitment & Sourcing Techniques you suggest for a startup. ... staffing Vs recruitment. Dear All, Please let me know the difference between ...
www.citehr.com/16215-recruitment-sourcing-techniques-startu... - 30k
Win-Win-Win Proposition – Insourcing Vs. Outsourcing ... the CFPA, the possibility of in-sourcing all of the security staffing was explored by the ...
www.sacubo.org/sacubo_resources/best_practices_files/2004_f... -
| neutral |
María Diehn
: Su explicación es correcta, pero "dotación" no expresa el concepto.
1 day 2 hrs
|
United States
Spanish Translation and Reviewing
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish, Spanish to English, and 3 more.
identificación de fuentes de candidatos potenciales
i) Identificación de fuentes de candidatos potenciales. ii) Métodos de contacto con candidatos potenciales. Page 11. iii) Métodos de identificación ...
http://www.elcontador.com.ec/es/imagennormativacontable/NEA3.pdf
http://www.google.com/search?q=%22identificaci%C3%B3n+de+fuentes+de+candidatos%22&hl=en&filter=0
identificación, selección (de recursos)
De fuentes, de orígenes de...
obtencion de recursos
(Commerce; Production)
the activity of finding and buying materials, parts or products, especially ones that are used to make other goods:
Local sourcing of parts has increased. single sourcing (= buying from a single supplier) More and more businesses are using the Net as a sourcing tool.
Copyright Oxford University Press 2005
Reference comments
United States
Spanish Translation and Reviewing
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish, Spanish to English, and 3 more.
sourcing "research-intensive part of the recruitment process [...]"
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2009-02-05 02:46:42 GMT)
--------------------------------------------------
"identificar fuentes de candidatos para empleo"
http://www.union-city-nj.org/modules/AMS/article.php?storyid...
Jun 8, 2004 ... Sourcing is the research-intensive part of the recruitment process involving identifying professionals with certain skills and experience as ...
Discussion