Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
clean up efforts
Spanish translation:
esfuerzos de limpieza | labores de limpieza
Added to glossary by
Gilberto Diaz Castro
Feb 3, 2009 16:23
15 yrs ago
1 viewer *
English term
clean up efforts
English to Spanish
Law/Patents
Law (general)
Clean up efforts of a mercury incident.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +8 | esfuerzos de limpieza | labores de limpieza |
Gilberto Diaz Castro
|
| 4 | Esfuerzos en la limpieza/ durante la limpieza/ de limpieza |
Luis A Quiñones
|
Change log
Feb 11, 2009 01:37: Gilberto Diaz Castro Created KOG entry
Proposed translations
+8
3 mins
Gilberto Diaz Castro
United States
United States
Native in English
&
Spanish
Works in field
United States
I translate the message, not just words.
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
21
Selected
esfuerzos de limpieza | labores de limpieza
Es lo que indica el término
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you. This sounds like the most appropriate one."
2 hrs
Esfuerzos en la limpieza/ durante la limpieza/ de limpieza
Sinceramente es necesario el contexto, porque el tiempo debera de ajustarse deacuerdo al tiempo de la oracion o la frase completa.
Pero creo que hay mas de una posibilidad. Suerte.
Pero creo que hay mas de una posibilidad. Suerte.
Example sentence:
Es mejor poner mas esfuerzo durante la limpieza para que quede mas limpio.
Es necesario esforzarse mas en la limpieza/ El esfuerzo de limpieza ha sido impresionante.
Something went wrong...