Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Salida / Entrada
Chinese translation:
结束/开始；结尾/起始；出口/入口
Added to glossary by
TRANS4CHINA
Feb 2, 2009 04:12
15 yrs ago
Spanish term
China
Professional Translation for China
Native in: Chinese
Works in: English to Chinese, French to Chinese, Spanish to Chinese, and 2 more.
Salida / Entrada
Spanish to Chinese
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Ministerio de Sanidad y Consumo
Registro General
Salida
Delegacion del Gobierno en Canarias
Subdelegacion del Gobierno en las Palmas
Registro General
Entrada
同一个文件中出现的两个政府部门，这里的Salida和Entrada分别是什么意思？
Registro General
Salida
Delegacion del Gobierno en Canarias
Subdelegacion del Gobierno en las Palmas
Registro General
Entrada
同一个文件中出现的两个政府部门，这里的Salida和Entrada分别是什么意思？
Proposed translations
(Chinese)
| 4 | 结束/开始；结尾/起始；出口/入口 |
Adsion Liu
|
| 3 | output/input |
Yurek
|
Proposed translations
1 hr
Adsion Liu
Canada
Canada
Native in Chinese
Specializes in field
Canada
★★★★★ 5-★ Lingua Services
Native in: Chinese (Variants: Traditional, Simplified)
Works in: English to Chinese, French to Chinese, Spanish to Chinese, and 7 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
结束/开始；结尾/起始；出口/入口
虽然不知道你的文件具体是关于什么的，但我猜可能是关于某项注册的流程什么的，因为两部分都有“Registro General”。很可能是Ministerio de Sanidad y Consumo（健康与消费部）是办理注册流程的结束，而Delegacion del Gobierno en Canarias（加那利（岛）政府代表处）和 Subdelegacion del Gobierno en las Palmas（拉斯帕尔马斯(加那利岛上一港市)政府分支机构）是流程的开始。具体措辞请根据具体语境选项或润色。如能提供具体语境会更好。
希望有所帮助
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2009-02-03 00:35:39 GMT)
--------------------------------------------------
那就可能是指关于文件从起草都注册至批准的管理流程。不然怎么会有entrada y salida? 如此，就很可能是指管理流程的开始和结束，也可说入口和出口，如果以流程图来看。
--------------------------------------------------
Note added at 3 days22 hrs (2009-02-06 03:09:25 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
De nada, contento de verte aquí:-)
希望有所帮助
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2009-02-03 00:35:39 GMT)
--------------------------------------------------
那就可能是指关于文件从起草都注册至批准的管理流程。不然怎么会有entrada y salida? 如此，就很可能是指管理流程的开始和结束，也可说入口和出口，如果以流程图来看。
--------------------------------------------------
Note added at 3 days22 hrs (2009-02-06 03:09:25 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
De nada, contento de verte aquí:-)
Note from asker:
| 文章内容是关于渔产品文件管理的114/IM/2008号指示的说明 |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias"
15 mins
output/input
FYI
Something went wrong...