This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Tourism & Travel

Accom & Facilities Mgmt II: Accom. Op Mgmt

German translation: Accomodation & Facilities Management II: accomodation operation management

14:29 Feb 1, 2009
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Tourism & Travel / Diploma in Hotel & Catering Management
English term or phrase: Accom & Facilities Mgmt II: Accom. Op Mgmt
Es handelt sich dabei um ein Fach, welches in einem vom IMI (International Hotel Management Institute Switzerland)ausgestellten Zeugnis genannt ist. Wer kann mir sagen, wie die ses Fach auf Deutsch heißt?
Barbara von Ahlefeldt-Dehn
Local time: 11:51
German translation:Accomodation & Facilities Management II: accomodation operation management
Explanation:
Ich würde es stehen lassen. Gerade in diesem Bereich werden oft die englischen Begriffe beibehalten, auch wenn ich sonst alles andere als ein Fan davon bin, aber bevor man krampfhaft versucht, dass auf Deutsch rüberzubringen ;-)
Selected response from:

Katja Schoone
Germany
Local time: 11:51
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1Unterkunfts- (Beherbergungs-) und Betriebsmanagement
Rolf Keiser
2 +1Accomodation & Facilities Management II: accomodation operation management
Katja Schoone


Discussion entries: 5





  

Answers


27 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
accom & facilities mgmt ii: accom. op mgmt
Unterkunfts- (Beherbergungs-) und Betriebsmanagement


Explanation:
Anlagenmamagement wäre wohl im Hotelfach nicht angebracht, da spricht man von Unterkunft bzw. Herberge und den Betrieb aller damit zusammenhängenden Aktivitäten

Rolf Keiser
Switzerland
Local time: 11:51
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Katja Schoone: wo sind II und der Doppelpunkt berücksichtigt in deiner Lösung?
5 hrs
  -> hab' ich fallengelassen
agree  Harald Moelzer (medical-translator)
1 day 15 hrs
  -> Danke, Harald
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
accom & facilities mgmt ii: accom. op mgmt
Accomodation & Facilities Management II: accomodation operation management


Explanation:
Ich würde es stehen lassen. Gerade in diesem Bereich werden oft die englischen Begriffe beibehalten, auch wenn ich sonst alles andere als ein Fan davon bin, aber bevor man krampfhaft versucht, dass auf Deutsch rüberzubringen ;-)

Katja Schoone
Germany
Local time: 11:51
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 102
Notes to answerer
Asker: Habe mich für diese Lösung entschieden, da diese Begriffe in vielen Stellenbeschreibungen enthalten sind und die englischen Begriffe wohl auch im Deutschen absolut üblich sind.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Karolin Gericke: Allerdings ist es wahrscheinlich Operations mit 's' :)
16 hrs
  -> Ja, bietet sich an ;-) Danke!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search