spierverharding
English translation: Stiff muscles/muscle tightness/tension
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| 13:11 Jan 30, 2009 |
| Dutch to English translations [Non-PRO] Medical - Medical (general) | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| |||
|  Selected response from: Francina United States Local time: 22:13 | |||
Grading comment
| ||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | Stiff muscles/muscle tightness/tension |
| ||
| 3 | myosclerosis |
|
| Discussion entries: 5 | |
|---|---|
Answers
10 mins confidence: 
myosclerosis Explanation: I'm not really an expert but this is what I found: http://www.ziekeninfo.nl/woordenboek/letter/My# my·o·scle·ro·sis (m-skl-rss) n. Chronic myositis with hyperplasia of the interstitial connective tissue. myosclerosis: hardening of muscle tissue. -------------------------------------------------- Note added at 50 mins (2009-01-30 14:02:09 GMT) -------------------------------------------------- Right.. I believe the plural of myosclerosis is myoscleroses |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Stiff muscles/muscle tightness/tension Explanation: I think the text is about muscle discomfort, not a muscle disease. This tightness feels like lumps, or "knots", or "ropes" when rubbed, and can cause pain, headaches http://www.deeptissuemassage.biz/about_deep_tissue_massage Massage helps relieve headaches by releasing tight shortened muscles, trigger points, and fascia (connective tissue surrounding muscles and other structures) in the neck and head. http://ezinearticles.com/?Deep-Tissue-Massage---Muscle-Tendo... myosclerosis is a rare medical condition http://www.wrongdiagnosis.com/medical/myosclerosis_of_loewen... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations