Jan 30, 2009 10:29
15 yrs ago
français term
chemise de garantie
français vers allemand
Technique / Génie
Construction / génie civil
La bande d’égout est assemblée sur des chemises de garantie conformes aux règles de l’art.
il s'agit d'une toiture
il s'agit d'une toiture
Proposed translations
(allemand)
4 | Abdichtungsplatte | Rolf Kern |
3 | Schutzschicht | Martin Wenzel |
3 | Schutzverkleidung | Eric Hahn (X) |
Proposed translations
5 minutes
Schutzschicht
Schutzverkleidung...?
3 heures
Schutzverkleidung
mein Vorschlag
5 jours
Abdichtungsplatte
Oder Dichtplatte. Dies entspricht eigentlich der von mir zitierten Definition.
--------------------------------------------------
Note added at 5 Tage (2009-02-05 08:21:30 GMT)
--------------------------------------------------
Man sehe zum Beispiel Dichtplatte in http://tinyurl.com/c8mvxr
--------------------------------------------------
Note added at 5 Tage (2009-02-05 08:28:04 GMT)
--------------------------------------------------
Oder Abdichtungsplatten in http://tinyurl.com/cph7rc
--------------------------------------------------
Note added at 5 Tage (2009-02-05 08:21:30 GMT)
--------------------------------------------------
Man sehe zum Beispiel Dichtplatte in http://tinyurl.com/c8mvxr
--------------------------------------------------
Note added at 5 Tage (2009-02-05 08:28:04 GMT)
--------------------------------------------------
Oder Abdichtungsplatten in http://tinyurl.com/cph7rc
Reference comments
36 minutes
Reference:
Définition
Domaine(s)
bâtiment
toiture
manchette de garantie n f
Pièce métallique située à tout emplacement des couvertures métalliques où les conditions d'étanchéité doivent être particulièrement observées, généralement au droit des jonctions des bandes de recouvrement.
Syn.
chemise de garantie n f
Terme apparenté
manchette n f
bâtiment
toiture
manchette de garantie n f
Pièce métallique située à tout emplacement des couvertures métalliques où les conditions d'étanchéité doivent être particulièrement observées, généralement au droit des jonctions des bandes de recouvrement.
Syn.
chemise de garantie n f
Terme apparenté
manchette n f
Reference:
1 heure
Reference:
chemise de garantie
lt.Le Dictionnaire professionnel du BTP gleichbedeutend mit "manchette de garantie" = Plaque métallique placée à tout endroit qui présente un risque de défaut détanchéité, en particulier autour des obstacles traversant une toiture.
6 heures
Reference:
Où placer les chemises ? Photo
Chemises de garantie
Les chemises de garantie sont posées sur le voligeage et
glissées sous les capteurs avant la fixation de ces derniers.
http://www.vmzinc.fr/ressources/pdf/documentation/4/8945vmzi...
Les chemises de garantie sont posées sur le voligeage et
glissées sous les capteurs avant la fixation de ces derniers.
http://www.vmzinc.fr/ressources/pdf/documentation/4/8945vmzi...
Discussion
Die besten Antworten kommen in der Regel, wenn man sich aus Zeitgründen entscheiden musste, seine Antwort abzuschicken.