This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Have you gone desk on me?
to be on the national agenda
Jan 29, 2009 14:28
15 yrs ago
1 viewer *
English term

multi-referencing

English to Polish Law/Patents Law (general) regulamin konkursu
Regulamin konkursu, w ramach którego rodzice przesyłają zdjęcia swoich dzieci na stronę internetową organizatora:

ABC shall not be responsible in the event of multi-referencing or inaccurate information*** communicated by the competitor

*** Wcześniej była mowa o wypełnianiu formularza zgłoszeniowego
Proposed translations (Polish)
4 dostarczany kilka razy i różniący się treścią
3 pojawienie się zdjęć na innych stronach internetowych

Proposed translations

1 day 4 hrs
Selected

dostarczany kilka razy i różniący się treścią

Frazę stanowi "multi-referencing information".

in the event of multi-referencing or inaccurate information - w przypadku dostarczenia niedokładnych informacji lub kilkukrotnego przesłania/dostarczenia różnych informacji /które będą się różnić między sobą
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "dziękuję!"
10 mins

pojawienie się zdjęć na innych stronach internetowych

w tym kontekście...
Peer comment(s):
neutral Polangmar : Właśnie do kontekstu nie pasuje - byłoby to dziwne połączenie: "w przypadku pojawienia się zdjęć na innych stronach internetowych lub niedokładnych informacji"(?). Poza tym "referencing" raczej nie może znaczyć "pojawienie się zdjęć".
1 day 4 hrs
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search