Jan 29, 2009 13:49
15 yrs ago
English term
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Spanish to Russian, and 3 more.
Successful SME specialist
English to Russian
Other
Business/Commerce (general)
Successful SME specialist focused on high quality end-to-end service. SME если не ошибаюсь, предприятия среднего и малого бизнеса.
Proposed translations
(Russian)
| 4 +1 | успешный специалист по работе с малым и средним бизнесом |
Denis Akulov
|
| 3 +1 | ниже |
Vanda Nissen
|
| 4 | Subject Matter Expert |
Olgitsa
|
Proposed translations
+1
8 mins
Denis Akulov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Quality - Reliability - Motivation
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
16
Selected
успешный специалист по работе с малым и средним бизнесом
/
--------------------------------------------------
Note added at 14 мин (2009-01-29 14:03:39 GMT)
--------------------------------------------------
Здесь важен контекст.
Возможно, речь идет, например, о банковском служащем из отдела по работе с малым и средним бизнесом.
Возможно, о человеке, который сам действует в сфере малого и среднего бизнеса, как в варианте, предложенном Вандой.
--------------------------------------------------
Note added at 14 мин (2009-01-29 14:03:39 GMT)
--------------------------------------------------
Здесь важен контекст.
Возможно, речь идет, например, о банковском служащем из отдела по работе с малым и средним бизнесом.
Возможно, о человеке, который сам действует в сфере малого и среднего бизнеса, как в варианте, предложенном Вандой.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо"
+1
9 mins
Vanda Nissen
Australia
Australia
Native in Russian
Australia
PhD in Linguistics, NAATI certified
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Danish to Russian, Russian to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
90
ниже
успешный (состоявшийся) в сфере малого и среднего бизнеса специалист.
19 hrs
Subject Matter Expert
у нас еще употребляется это значение SME
Отраслевой эксперт, эксперт по тематике, консультант
Subject matter expert - Эксперт в специальной/профессиональной области
Отраслевой эксперт, эксперт по тематике, консультант
Subject matter expert - Эксперт в специальной/профессиональной области
Reference:
Something went wrong...