Jan 28, 2009 13:41
15 yrs ago
25 viewers *
English term
exemplary embodiment
English to Spanish
Law/Patents
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Good morning all! I'm translating a patent application and I'm having trouble with the term "exemplary". I've looked at all the previous Kudos entries, but I'm not sure if any of them fit my context.
Example:
- According to an exemplary embodiment of the invention,...
Should this be translated as "De acuerdo con un ejemplo de realización de la invención", "De acuerdo con una realización ejemplar de la invención", or is there a better way to say this?
The second option doesn't sound natural... Can any of you experts in patent translations out there give me a hand?
Thanks!
Example:
- According to an exemplary embodiment of the invention,...
Should this be translated as "De acuerdo con un ejemplo de realización de la invención", "De acuerdo con una realización ejemplar de la invención", or is there a better way to say this?
The second option doesn't sound natural... Can any of you experts in patent translations out there give me a hand?
Thanks!
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+3
19 mins
Teresa Mozo
Native in Spanish
Agricultural eng., PhD in Microbiology
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
15
Selected
(forma de) realización ejemplar/ ejemplo de realización
muy usado en patentes
UN REGULADOR DE AMPLITUD DIGITAL DE BAJO COSTE - Información sobre ...EN UNA REALIZACION EJEMPLAR, UN COMPONENTE DE DC DERIVADO DE LOS IMPULSOS DEL REGIMEN DE TRABAJO VARIABLE CONTROLA EL VOLTAJE DE SALIDA DE DC DESDE UN ...
www.invenia.es/oepm:e90313325 - 21k
[PDF] ES 2 288 364 A1Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
En una forma de realización ejemplar de la invención, la cámara de vapor 112 puede incluir. un generador de vapor 120, una válvula 122 para controlar el ...
www.oepm.es/pdf/2/28/83/2288364_a1.pdf
(WO/2007/096451) WATCH COMPRISING A HAND-FREE DISPLAYEsta realización se entenderá mejor en los ejemplos de realización que se ... Según otro ejemplo de la invención, que no se representa en las figuras, ...
www.wipo.int/pctdb/en/wo.jsp?IA=ES2007070035&WO=2007096451&... - 26k - En caché - Páginas similares
[PDF] ES 1 065 078 UFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
la presente invención. Descripción de un ejemplo de realización de la in-. vención. Seguidamente se realiza una descripción de un. ejemplo de la invención ...
www.oepm.es/pdf/1/06/50/1065078_u.pdf
UN REGULADOR DE AMPLITUD DIGITAL DE BAJO COSTE - Información sobre ...EN UNA REALIZACION EJEMPLAR, UN COMPONENTE DE DC DERIVADO DE LOS IMPULSOS DEL REGIMEN DE TRABAJO VARIABLE CONTROLA EL VOLTAJE DE SALIDA DE DC DESDE UN ...
www.invenia.es/oepm:e90313325 - 21k
[PDF] ES 2 288 364 A1Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
En una forma de realización ejemplar de la invención, la cámara de vapor 112 puede incluir. un generador de vapor 120, una válvula 122 para controlar el ...
www.oepm.es/pdf/2/28/83/2288364_a1.pdf
(WO/2007/096451) WATCH COMPRISING A HAND-FREE DISPLAYEsta realización se entenderá mejor en los ejemplos de realización que se ... Según otro ejemplo de la invención, que no se representa en las figuras, ...
www.wipo.int/pctdb/en/wo.jsp?IA=ES2007070035&WO=2007096451&... - 26k - En caché - Páginas similares
[PDF] ES 1 065 078 UFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
la presente invención. Descripción de un ejemplo de realización de la in-. vención. Seguidamente se realiza una descripción de un. ejemplo de la invención ...
www.oepm.es/pdf/1/06/50/1065078_u.pdf
Peer comment(s):
| agree |
Nelida Kreer
1 hr
|
|
muchas gracias
|
|
| agree |
Patricia Novelo
1 hr
|
|
muchas gracias
|
|
| agree |
Carmen Valentin-Rodriguez
2 hrs
|
|
muchas gracias
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias a todos por su ayuda. Finalmente he optado por "ejemplo de realización". "
23 mins
ejemplo de realización de la invención
# [PDF]
RECOMENDACIONES PARA LA ELABORACIÓN DE UNA MEMORIA DE PATENTE
- [ Translate this page ]
File Format: PDF/Adobe Acrobat
Se debe aportar al menos un ejemplo de realización de la invención. Este ejemplo es el complemento a la “Descripción detallada de la invención” para ...
www.juntadeandalucia.es/ott/docs/ipr/recomendaciones_memo-p... - Similar pages
# [DOC]
INSTRUCCIONES PARA LA REDACCIÓN DE LA
- [ Translate this page ]
File Format: Microsoft Word - View as HTML
V. EJEMPLO DE REALIZACIÓN DE LA INVENCIÓN. Debe aportarse por lo menos un ejemplo que cumplimente el apartado previo y que permitir al experto la ...
www.ikerkuntza.ehu.es/p273-content/es/contenidos/informacio... - Similar pages
RECOMENDACIONES PARA LA ELABORACIÓN DE UNA MEMORIA DE PATENTE
- [ Translate this page ]
File Format: PDF/Adobe Acrobat
Se debe aportar al menos un ejemplo de realización de la invención. Este ejemplo es el complemento a la “Descripción detallada de la invención” para ...
www.juntadeandalucia.es/ott/docs/ipr/recomendaciones_memo-p... - Similar pages
# [DOC]
INSTRUCCIONES PARA LA REDACCIÓN DE LA
- [ Translate this page ]
File Format: Microsoft Word - View as HTML
V. EJEMPLO DE REALIZACIÓN DE LA INVENCIÓN. Debe aportarse por lo menos un ejemplo que cumplimente el apartado previo y que permitir al experto la ...
www.ikerkuntza.ehu.es/p273-content/es/contenidos/informacio... - Similar pages
-1
2 hrs
ejemplo de incorporación
If you translate "embodiment"as incorporation, I think that would make sense
Peer comment(s):
| disagree |
Detlef Aberle
: En el lenguaje de los "patenteros" "embodiment" es una "realización"
4 hrs
|
3 hrs
" ...representación ejemplar"
Hi Laureana. I think this is a good option:
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
a fleshy (incarnated) embodiment of the total ... representación de Courbet, tal como mantiene .... patentes, conocimiento y derechos políticos. En ...
www.arteleku.net/4.1/blog/zehar/wp-content/uploads/2009/01/... - Páginas similares
embodiment (English to Spanish translation glossary) invent,IT ... - [ Traducir esta página ]representación. Explanation: En Vnezuela solemos utilizar representación. ... es el término que mi cliente desea siempre en la traducción de patentes ...
www.proz.com/kudoz/english_to_spanish/it_information_techno... - 59k - En caché - Páginas similares
[PDF] A GUIDE TO PHARMACEUTICAL PATENTSFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat
comprobar cada ventaja reivindicada bajo cada representación mediante ...... Wolffe, Adequacy of Disclosure as Regards Specific Embodiment and Use of ...
www.southcentre.org/index2.php?option=com_docman&task=doc_v... - Páginas similares
de C del Sur
[PDF] Athenea DigitalFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat
Embodiment; Altruism. Introducción. Si bien podríamos pensar que la dimensión moral de la persona queda excluida de la representación ...
redalyc.uaemex.mx/redalyc/pdf/537/53701003.pdf - Páginas similares
[PDF] TECNOLIBERACIÓN Ya somos cyborgsFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
Eso se concreta por ejemplo en liberar de las patentes y sus ...... No representación del mundo, ni mundo como estructura significante. El libro no es árbol-raíz; ..... Embodiment and Sexual Difference in Contemporary. Feminist Theory ...
www.lulu.com/items/volume_49/728000/728202/4/print/728202.p... - Páginas similares
Imprimir Página - Información General Underworld.Eidos registra en la Oficina de patentes Tomb Raider Underworld ...... The pretty Karima Adebibe will no longer be the human embodiment of Lara Croft. ...... manchado por el barro resulta la representación más brillante y acertada de la ...
www.trsaga.com/foro/index.php?action=printpage;topic=1829.0 - Páginas similares
OPTICAL DEVICE, OPHTHALMIC LENS AND DEVICE FOR CORRECTING LONG ...27 Dic 2007 ... In one embodiment, the spatial light modulator is a programmable liquid-crystal .... La patente US4601545 describe una lente de potencia variable que .... Ia figura 2 es una representación de un modulador en forma de ...
www.freepatentsonline.com/WO2007147923.html - Páginas similares
de LJC Dursteler - 2007
Saludos. :))
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
a fleshy (incarnated) embodiment of the total ... representación de Courbet, tal como mantiene .... patentes, conocimiento y derechos políticos. En ...
www.arteleku.net/4.1/blog/zehar/wp-content/uploads/2009/01/... - Páginas similares
embodiment (English to Spanish translation glossary) invent,IT ... - [ Traducir esta página ]representación. Explanation: En Vnezuela solemos utilizar representación. ... es el término que mi cliente desea siempre en la traducción de patentes ...
www.proz.com/kudoz/english_to_spanish/it_information_techno... - 59k - En caché - Páginas similares
[PDF] A GUIDE TO PHARMACEUTICAL PATENTSFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat
comprobar cada ventaja reivindicada bajo cada representación mediante ...... Wolffe, Adequacy of Disclosure as Regards Specific Embodiment and Use of ...
www.southcentre.org/index2.php?option=com_docman&task=doc_v... - Páginas similares
de C del Sur
[PDF] Athenea DigitalFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat
Embodiment; Altruism. Introducción. Si bien podríamos pensar que la dimensión moral de la persona queda excluida de la representación ...
redalyc.uaemex.mx/redalyc/pdf/537/53701003.pdf - Páginas similares
[PDF] TECNOLIBERACIÓN Ya somos cyborgsFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
Eso se concreta por ejemplo en liberar de las patentes y sus ...... No representación del mundo, ni mundo como estructura significante. El libro no es árbol-raíz; ..... Embodiment and Sexual Difference in Contemporary. Feminist Theory ...
www.lulu.com/items/volume_49/728000/728202/4/print/728202.p... - Páginas similares
Imprimir Página - Información General Underworld.Eidos registra en la Oficina de patentes Tomb Raider Underworld ...... The pretty Karima Adebibe will no longer be the human embodiment of Lara Croft. ...... manchado por el barro resulta la representación más brillante y acertada de la ...
www.trsaga.com/foro/index.php?action=printpage;topic=1829.0 - Páginas similares
OPTICAL DEVICE, OPHTHALMIC LENS AND DEVICE FOR CORRECTING LONG ...27 Dic 2007 ... In one embodiment, the spatial light modulator is a programmable liquid-crystal .... La patente US4601545 describe una lente de potencia variable que .... Ia figura 2 es una representación de un modulador en forma de ...
www.freepatentsonline.com/WO2007147923.html - Páginas similares
de LJC Dursteler - 2007
Saludos. :))
49 mins
Detlef Aberle
Native in Spanish
Specializes in field
Chemistry and patents
Native in: German 
, Spanish
Works in: English to Spanish, German to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
59
realización típica
No se refiere a una realización apoyada por ejemplos sino a una aplicación típica.
--------------------------------------------------
Note added at 7 horas (2009-01-28 21:01:35 GMT)
--------------------------------------------------
Para explicar la duda: Una patente contiene las partes siguientes: El título, la memoria descriptiva, los ejemplos y las reivindicaciones. En la memoria descriptiva se describen realizaciones típicas del invento, en la parte experimental se provee por lo menos un ejemplo práctico de una realización típica.
Cordialmente.
--------------------------------------------------
Note added at 7 horas (2009-01-28 21:01:35 GMT)
--------------------------------------------------
Para explicar la duda: Una patente contiene las partes siguientes: El título, la memoria descriptiva, los ejemplos y las reivindicaciones. En la memoria descriptiva se describen realizaciones típicas del invento, en la parte experimental se provee por lo menos un ejemplo práctico de una realización típica.
Cordialmente.
10 hrs
modalidad ejemplar (que sirve como modelo, ilustrativa)
(WO/2002/002679) COMPOSITION AND METHOD FOR SEPARATION OF THE ... - [ Translate this page ]Una modalidad ejemplar de la formulación puede incluir ácido láctico, ... En las modalidades del procedimiento de esta invención, esta mezcla se purifica ...
www.wipo.int/pctdb/en/wo.jsp?IA=IB2001001493&DISPLAY=DESC - 39k - Cached - Similar pages
www.wipo.int/pctdb/en/wo.jsp?IA=IB2001001493&DISPLAY=DESC - 39k - Cached - Similar pages
Discussion
"The above and exemplary aspects of the present invention will become more apparent by the following detailed description of exemplary embodiments thereof with reference to the attached drawings."