Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
at a premium
Portuguese translation:
é pouco e precioso
English term
Brazil
Teresa Cristina Felix de Sousa
Technical Translation Specialist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
at a premium
==============
Desculpem-me mas não tenha mais o original completo em inglês. Eu já tinha traduzido uma parte.
Proposed translations
Portugal
Helping you understand
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 3 more.
é pouco e precioso
| agree |
rhandler
34 mins
|
|
Obrigado rhandler!:)
|
|
| agree |
Eudo Araujo Junior
1 hr
|
|
Obrigado Eudo!:)
|
|
| agree |
Gisele Guerra
2 hrs
|
|
Obrigado Gisele!:)
|
|
| agree |
priscilalaterza
: http://www.proz.com/kudoz/english_to_french/computers_genera... // O meu francês nem existe rsrsrs É que vi a explicação em inglês embaixo e tive certeza de que a sua sugestão era a correta :)
3 hrs
|
|
Obrigado Priscila!:) O meu francês é pobrezinho, mas dá pra ver que é o mesmo!
|
|
| agree |
Artur Jorge Martins
: E...?
8 days
|
|
Obrigado Artur, mas a questão já está fechada há bastante tempo!)
|
Electric Engineer/Military
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
de difícil acesso - de dificil obtenção
United States
Fast and Reliable
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Portuguese
está em alta (demanda)
5. at a premium
a. in great demand, usually because of scarcity
b. at a higher price than usual [Latin praemium prize]
talvez ajude.
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese , English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
é escasso e muito valioso
More valuable than usual, as from scarcity: Fresh water was at a premium after the reservoir was contaminated
POR/ENG, SPA/ESP, ESP/POR, ENG/ESP
Native in: Portuguese
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese, Spanish to English, and 1 more.
disputado
Netherlands
Best of Technology, Media and Literature
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
otimizado
Aqui, este termo significa otimizado. A explicação seguinte (and you don't need four-way redundancy for the disk group.) se refere ao fato de que o disco está em sua máxima capacidade de potência ou seja otimizado e não será necessária uma recirculação de dados para este grupo de discos.
A tradução deste termo fica: O espaço em disco está otimizado e você não necessitará de uma recirculação de quatro vias para este grupo de discos.
The security of this building is at a premium level.
The data stored in those disks are at a premium protection thus ignoring any kind of encryption.
Discussion
-To be at a premium : ser difícil de obter
-To sell at a premium: vender acima do par (shares)