Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
infant teacher
German translation:
Grundschullehrer/in der ersten und zweiten Klassen
Added to glossary by
Steffen Walter
Jan 27, 2009 17:30
15 yrs ago
English term
Infant Teacher
English to German
Social Sciences
Education / Pedagogy
Frühpädagogik
Hallo allerseits!
Soll ein Empfehlungsschreiben aus dem Englischen (GB) übersetzen. Die Kundin hat in einer Primary School gearbeitet. "She was responsible for our Reception Class, working closely with the Infant Teacher to ensure the best Early Years education."
Kenne mich eher mit Erwachsenenbildung aus. Ist Infant Teacher eine Vorschullehrerin? Oder gibt es da einen Fachbegriff für diesen Beruf im Deutschen?
Danke im Voraus!
Soll ein Empfehlungsschreiben aus dem Englischen (GB) übersetzen. Die Kundin hat in einer Primary School gearbeitet. "She was responsible for our Reception Class, working closely with the Infant Teacher to ensure the best Early Years education."
Kenne mich eher mit Erwachsenenbildung aus. Ist Infant Teacher eine Vorschullehrerin? Oder gibt es da einen Fachbegriff für diesen Beruf im Deutschen?
Danke im Voraus!
Proposed translations
(German)
| 5 +1 | Grundschullehrerin der ersten und zweiten Klassen |
Werner Hehn
|
| 3 +6 | Vorschullehrer(in) / Erzieher(in) |
Dr. Johanna Schmitt
|
| 2 | ErzieherIn |
Annett Hieber
|
| 2 | ErstklasslehrerIn |
Kitty Maerz
|
Change log
Jan 27, 2009 17:34: Ken Cox changed "Language pair" from "German to English" to "English to German"
Jan 29, 2009 12:44: Steffen Walter changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/26715">Julia Michel's</a> old entry - "Infant Teacher"" to ""Grundschullehrerin der ersten und zweiten Klassen""
Proposed translations
+1
3 hrs
Werner Hehn
Native in English
&
German
bi-lingual, bi-cultural, perfectionist
Native in: English 
, German
Works in: English to German, German to English
Related KudoZ points
:
8
Selected
Grundschullehrerin der ersten und zweiten Klassen
In GB gehen Kinder ab dem fünften Lebensjahr in die Grundschule. Die "infant" leherin lehrt in den ersten zwei Klassen -also die fünf und sechsjährigen. (Meine Frau war Grundschullehrerin in GB)
Peer comment(s):
| agree |
Anke Formann
: Ich habe an einer zweisprachigen, sehr britisch orientierten Schule in Argentinien gearbeitet, und auch dort haben sich die 'infant teachers' um die ersten beiden Klassen der Grundschule gekümmert. 'Vorschule' klingt mir irgendwie zu jung ;-)
15 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank! Zwar wurden die Zustimmungen größtenteils der anderen vorgeschlagenen Antwort erteilt, aber eine Ehefrau, die mal Grundschullehrerin in GB war, schien mir eine sehr zuverlässige Quelle zu sein. Vielen Dank auch an die Gattin. :-)"
18 mins
Annett Hieber
Germany
Germany
Native in German
Germany
18 years of translation experience!
Native in: German
Works in: English to German, French to German
Related KudoZ points
:
4
ErzieherIn
Ich würde hier nicht "VorschullehrerIn" wählen sondern "Erzieher", da dieser Begriff auch die Betreuung und Beschäftigung ganz junger Kinder, sprich Babys, Krabbelkinder, Kleinkinder, Vorschulkinder umfasst und daher deutlicher ist.
Bin jedoch kein Experte auf diesem Gebiet!
Bin jedoch kein Experte auf diesem Gebiet!
+6
21 mins
Dr. Johanna Schmitt
Germany
Germany
Native in German
Germany
Medicine & Science: translations+writing
Native in: German 
Works in: English to German, German
Vorschullehrer(in) / Erzieher(in)
In Deutschland ist das System etwas anders als im UK, aber ich meine, man kann das so übersetzen. Die Vorschule in Deutschland ist auch anders, hier gehen die Kinder ja normalerweise in den Kindergarten (mit Erzieher(innen)) bis sie sechs Jahre alt und schulpflichtig sind.
Ich habe leider nicht viele brauchbare Links dazu gefunden.
Ich habe leider nicht viele brauchbare Links dazu gefunden.
Peer comment(s):
| agree |
Alexandra Collins
49 mins
|
|
Vielen Dank, Alexandra!
|
|
| agree |
Inge Meinzer
54 mins
|
|
Vielen Dank, Inge!
|
|
| agree |
Andrea Martínez
1 hr
|
|
Vielen Dank, Andrea!
|
|
| agree |
Ingeborg Gowans (X)
1 hr
|
|
Vielen Dank, Ingeborg!
|
|
| agree |
Thomas Bollmann
2 hrs
|
|
Vielen Dank, Thomas!
|
|
| agree |
Kristin Sobania (X)
20 hrs
|
|
Vielen Dank, Kristin!
|
1 hr
Kitty Maerz
Germany
Germany
Native in German
Works in field
Germany
Former auditor with a passion for travel
Native in: German
Works in: English to German, German to English
Related KudoZ points
:
4
ErstklasslehrerIn
Könnte ich mir hier vorstellen, da anscheinend "infant teacher" auch "key stage 1" teacher genannt werden (s.u.). Dann habe ich noch einen Link gefunden, der davon spricht, dass siebenjährige den Test für "End of key stage 1" ablegen. Damit würde also der infant teacher die sechs- bis siebenjährigen unterrichten.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-01-27 19:12:40 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, der erste Link funktioniert nicht. Hoffentlich ist dieser besser:
http://www.routledge.com/books/The-Meaning-of-Infant-Teacher...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-01-27 19:12:40 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, der erste Link funktioniert nicht. Hoffentlich ist dieser besser:
http://www.routledge.com/books/The-Meaning-of-Infant-Teacher...
Reference:
Discussion