1. KudoZ™ Top
2. English to Spanish Change language

   • Spanish to English
   • English to French
   • German to English
   • English to Italian
   • French to English
   • English to German
   • English to Portuguese
   • Italian to English
   • English to Polish
   • English to Russian
   • German to Italian
   • Polish to English
   • German to French
   • German to Spanish
   • Portuguese to English
   • Russian to English
   • English to Swedish
   • English to Chinese
   • English to Arabic
   • French to German
   • English to Dutch
   • French to Spanish
   • Italian to French
   • English to Romanian
   • Dutch to English
   • English
   • Chinese to English
   • English to Greek
   • Italian to German
   • Swedish to English
   • Spanish to French
   • German to Polish
   • French to Italian
   • German to Russian
   • Spanish to German
   • Italian to Spanish
   • English to Hungarian
   • Japanese to English
   • Romanian to English
   • German to Swedish
   • Greek to English
   • Arabic to English
   • English to Croatian
   • English to Danish
   • German to Portuguese
   • Danish to English
   • English to Japanese
   • Polish to German
   • English to Turkish
   • French to Dutch
   • Spanish to Italian
   • Dutch to German
   • Spanish to Portuguese
   • Norwegian to English
   • Dutch to French
   • English to Bulgarian
   • English to Malay
   • German to Dutch
   • English to Indonesian
   • English to Norwegian
   • Croatian to English
   • French to Portuguese
   • Portuguese to Spanish
   • Russian to German
   • Hungarian to English
   • English to Lithuanian
   • Turkish to English
   • Dutch to Italian
   • Portuguese to French
   • English to Czech
   • English to Serbo-Croat
   • Spanish to Russian
   • English to Serbian
   • German to Romanian
   • English to Hebrew
   • Indonesian to English
   • Latin to English
   • English to Hindi
   • German to Croatian
   • German to Danish
   • English to Latvian
   • Portuguese to German
   • German to Greek
   • Russian to Spanish
   • English to Finnish
   • French to Polish
   • French to Russian
   • Bulgarian to English
   • German to Hungarian
   • French to Greek
   • English to Ukrainian
   • English to Bosnian
   • Dutch to Spanish
   • Danish to Swedish
   • Serbian to English
   • French to Romanian
   • Catalan to English
   • Czech to English
   • English to Slovak
   • German
   • English to Albanian
   • English to Latin
   • Romanian to German
   • Hebrew to English
   • Spanish to Dutch
   • Serbo-Croat to English
   • Spanish to Polish
   • French
   • Russian to Italian
   • Italian to Portuguese
   • Finnish to English
   • Italian to Romanian
   • Italian to Dutch
   • Russian to French
   • Italian to Russian
   • German to Turkish
   • Bosnian to English
   • Malay to English
   • English to Urdu
   • Flemish to English
   • Swedish to Danish
   • Polish to Russian
   • Lithuanian to English
   • Hindi to English
   • Italian to Swedish
   • Portuguese to Italian
   • French to Swedish
3. Petroleum Eng/Sci Change Discipline

   • Accounting
   • Advertising / Public Relations
   • Aerospace / Aviation / Space
   • Agriculture
   • Anthropology
   • Archaeology
   • Architecture
   • Art, Arts & Crafts, Painting
   • Astronomy & Space
   • Automation & Robotics
   • Automotive / Cars & Trucks
   • Biology (-tech,-chem,micro-)
   • Blockchain/Cryptocurrencies
   • Botany
   • Business/Commerce (general)
   • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
   • Chemistry; Chem Sci/Eng
   • Cinema, Film, TV, Drama
   • Computers (general)
   • Computers: Hardware
   • Computers: Software
   • Computers: Systems, Networks
   • Construction / Civil Engineering
   • Cooking / Culinary
   • Cosmetics, Beauty
   • Economics
   • Education / Pedagogy
   • Electronics / Elect Eng
   • Energy / Power Generation
   • Engineering (general)
   • Engineering: Industrial
   • Environment & Ecology
   • Esoteric practices
   • Finance (general)
   • Fisheries
   • Folklore
   • Food & Drink
   • Forestry / Wood / Timber
   • Furniture / Household Appliances
   • Games / Video Games / Gaming / Casino
   • Genealogy
   • General / Conversation / Greetings / Letters
   • Genetics
   • Geography
   • Geology
   • Government / Politics
   • History
   • Human Resources
   • Idioms / Maxims / Sayings
   • Insurance
   • International Org/Dev/Coop
   • Internet, e-Commerce
   • Investment / Securities
   • IT (Information Technology)
   • Journalism
   • Law (general)
   • Law: Contract(s)
   • Law: Patents, Trademarks, Copyright
   • Law: Taxation & Customs
   • Linguistics
   • Livestock / Animal Husbandry
   • Management
   • Manufacturing
   • Marketing / Market Research
   • Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
   • Mathematics & Statistics
   • Mechanics / Mech Engineering
   • Media / Multimedia
   • Medical (general)
   • Medical: Cardiology
   • Medical: Dentistry
   • Medical: Health Care
   • Medical: Instruments
   • Medical: Oncology
   • Medical: Pharmaceuticals
   • Metallurgy / Casting
   • Meteorology
   • Metrology
   • Military / Defense
   • Mining & Minerals / Gems
   • Music
   • Names (personal, company)
   • Nuclear Eng/Sci
   • Nutrition
   • Other
   • Paper / Paper Manufacturing
   • Patents
   • Philosophy
   • Photography/Imaging (& Graphic Arts)
   • Physics
   • Poetry & Literature
   • Printing & Publishing
   • Psychology
   • Real Estate
   • Religion
   • Retail
   • Safety
   • SAP
   • Science (general)
   • Ships, Sailing, Maritime
   • Slang
   • Social Science, Sociology, Ethics, etc.
   • Sports / Fitness / Recreation
   • Surveying
   • Telecom(munications)
   • Textiles / Clothing / Fashion
   • Tourism & Travel
   • Transport / Transportation / Shipping
   • Wine / Oenology / Viticulture
   • Zoology

downhole conditions

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase: downhole conditions Spanish translation: condiciones del pozo Entered by: marlu (X)

14:10 Jan 27, 2009

This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci

English term or phrase: downhole conditions Quisiera saber el significado de DOWNHOLE en el siguiente contexto. El tema es sobre sondeo de líquidos de perforación.... The purpose of placing the sample under pressure is to minimize the effect of entrained air or gas upon slurry density measurements. By pressurizing the sample cup, any entrained air or gas will be decreased to a negligible volume, thus providing a slurry density measurement more closely in agreement with that which will be realized under DOWNHOLE CONDITIONS

marlu (X) KudoZ activity Questions: 2 (none open) (2 closed without grading) Answers: 7 Local time: 05:44

Summary of answers provided
4 +7	condiciones en el fondo del pozo	Juan González Pérez
4	" condiciones del pozo"	eski

Discussion entries: 0
Automatic update in 00:

  

Answers

2 mins   confidence: peer agreement (net): +7

condiciones en el fondo del pozo Explanation: Hola, al parecer esta pregunta ya se había planteado previamente. ¡Saludos!     Reference: http://www.proz.com/kudoz/english_to_spanish/petroleum_eng_s...	Juan González Pérez Spain Local time: 10:44 Specializes in field Native speaker of: Spanish PRO pts in category: 12
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) agree  Miguel Armentia: Exactamente, Juan. 4 mins   -> ¡Gracias Miguel! :) agree  Yvonne Becker 4 mins   -> Thanks Yvonne! agree  margaret caulfield 7 mins   -> Thanks Margaret! agree  Hector Aires: Sin dudamente... 41 mins   -> ¡Gracias Héctor! agree  LexisPlus 2 hrs   -> ¡Gracias! agree  Maria Choque 12 hrs   -> ¡Gracias María! agree  Gabriel Genellina 3 days 21 hrs   -> ¡Gracias Gabriel!
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence:

" condiciones del pozo" Explanation: Oct 2007 ... Señaló que el árbol de válvulas del pozo Kab-121 también resultó ... que se tendrán para intervenir los pozos bajo condiciones de riesgo, ... www.tabascohoy.com.mx/nota.php?id_nota=143761 - 52k - En caché - Páginas similares Modelaje de Pozos: Utilidad de la Simulación de Pozos con ...Finalmente, se evalúa la ejecución acoplada de los diferentes modelos en un pozo bajo condiciones representativas de la industria petrolera, ... modelaje-de-pozos.blogspot.com/2007/11/utilidad-de-la-simulacin-de-pozos-con_04.html - 77k - En caché - Páginas similares [PDF] Pruebas de tecnologías para operaciones de pozoFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat de fondo de pozo bajo condiciones controladas, ya sea perforando a través del. cemento o utilizando un dispositivo inductor de choques, también conocido ... www.slb.com/media/services/resources/oilfieldreview/spanish... - Páginas similares -------------------------------------------------- Note added at 4 hrs (2009-01-27 18:29:35 GMT) -------------------------------------------------- Muchas gracias a todos por la colaboración. Mi conclusión es que la palabra se refiere al pozo, "tecnologías que se aplican al pozo", ya sea en el fondo del mismo (bottomhole) o en cualquier otro tramo del mismo, para diferenciarlas de las que se aplican o utilizan en superficie (surface). Por la tanto según el contexto podría ser "para el pozo", "del pozo", "en el pozo", etc., no exclusivamente en el fondo del pozo. Ver	eski Mexico Local time: 02:44 Native speaker of: English, Spanish PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)