Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
anorexia-bulimia home treatment program
Spanish translation:
programa de tratamiento domiciliario de la anorexia-bulimia
Added to glossary by
Lizette Britz
Jan 27, 2009 11:38
15 yrs ago
English term
Spain
One-Stop Spanish Translations
Native in: Spanish (Variants: Standard-Spain, US) 
Works in: English to Spanish
anorexia-bulimia home treatment program
English to Spanish
Medical
Medical (general)
home treatment program
I'm looking for a way to translate home treatment program. So far I've come up with 2 ways:
Tratamiento casero para tratar la anorexia-bulima.
Programa/Tratamiento para tratar la anorexia-bulima en casa
Casero me suena poco serio. ¿Qué opinan?
Gracias!
Liz
Tratamiento casero para tratar la anorexia-bulima.
Programa/Tratamiento para tratar la anorexia-bulima en casa
Casero me suena poco serio. ¿Qué opinan?
Gracias!
Liz
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+6
4 mins
Silvia Serrano
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Alguien de palabra
Native in: Catalan 
, Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: Italian to Spanish, English to Spanish, Spanish to Catalan, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
programa de tratamiento domiciliario de la anorexia-bulimia
Sugiero
--------------------------------------------------
Note added at 25 minutos (2009-01-27 12:04:09 GMT)
--------------------------------------------------
Liz,
quizás eso nos lo deban responder los compañeros americanos. He encontrado "tratamiento domiciliario" en la página de la OMS y varios resultados en páginas argentinas, mexicanas, etc. Espero serte de ayuda :)
--------------------------------------------------
Note added at 25 minutos (2009-01-27 12:04:09 GMT)
--------------------------------------------------
Liz,
quizás eso nos lo deban responder los compañeros americanos. He encontrado "tratamiento domiciliario" en la página de la OMS y varios resultados en páginas argentinas, mexicanas, etc. Espero serte de ayuda :)
Note from asker:
| Silvia, domiciliario suena bien y aquí en España se oye mucho. ¿Pero, en Latino América se usará el mismo término?http://buscon.rae.es/draeI/SrvltConsulta?TIPO_BUS=3&LEMA=domiciliario |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias! Utilizaré esta respuesta. Todos habéis sido de gran ayuda! Liz"
+8
2 mins
Alicia Orfalian
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Works in field
Argentina
Finance, Health Care & HR Pro
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
39
programa de tratamiento en el hogar para ...
así
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2009-01-27 11:43:29 GMT)
--------------------------------------------------
algunas referencias para "tratamiento en el hogar"
#
Health Encyclopedia
Para el tratamiento en el hogar de quemaduras de primer grado y por exposición al sol: ... Otras medidas de tratamiento en el hogar, como la manzanilla, ...
members.kaiserpermanente.org/kpweb/healthspanish.do?hwid=burnsoshg§ionId=aae49126oshg&... - 30k - En caché - Páginas similares
#
Health Encyclopedia
El tratamiento en el hogar puede ayudar a aliviar el dolor, la hinchazón y la rigidez ... Tratamiento adicional en el hogar para una lesión de cóccix (hueso ...
members.kaiserpermanente.org/kpweb/healthspanish.do?hwid=bacpnoshg§ionId=tm7167&conte... - 29k - En caché - Páginas similares
Más resultados de members.kaiserpermanente.org »
#
Inicio de tratamiento para los cálculos renales
14 Ago 2008 ... Prevención de los suplementos de calcio también es una parte del tratamiento en el hogar de cálculos renales. Se considera que la formación ...
www.homeremedies.lk/articles/70/1/Inicio-de-tratamiento-par... - 43k - En caché - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2009-01-27 11:43:29 GMT)
--------------------------------------------------
algunas referencias para "tratamiento en el hogar"
#
Health Encyclopedia
Para el tratamiento en el hogar de quemaduras de primer grado y por exposición al sol: ... Otras medidas de tratamiento en el hogar, como la manzanilla, ...
members.kaiserpermanente.org/kpweb/healthspanish.do?hwid=burnsoshg§ionId=aae49126oshg&... - 30k - En caché - Páginas similares
#
Health Encyclopedia
El tratamiento en el hogar puede ayudar a aliviar el dolor, la hinchazón y la rigidez ... Tratamiento adicional en el hogar para una lesión de cóccix (hueso ...
members.kaiserpermanente.org/kpweb/healthspanish.do?hwid=bacpnoshg§ionId=tm7167&conte... - 29k - En caché - Páginas similares
Más resultados de members.kaiserpermanente.org »
#
Inicio de tratamiento para los cálculos renales
14 Ago 2008 ... Prevención de los suplementos de calcio también es una parte del tratamiento en el hogar de cálculos renales. Se considera que la formación ...
www.homeremedies.lk/articles/70/1/Inicio-de-tratamiento-par... - 43k - En caché - Páginas similares
Peer comment(s):
| agree |
Miguel Armentia
: Es lo que iba a decir. ¡Por supuesto nunca casero!
1 min
|
|
Gracias Miguel, coincidimos!
|
|
| agree |
Alex Lago
: Creo que esta opción es la mejor, domiciliario y a domiclio dan la impresión de que alguien viene a tu casa a hacerte el tratamiento, que creo que no es el caso.
16 mins
|
|
Exacto, esa me parece la sutil diferencia, muchas gracias!
|
|
| agree |
Jorge Arteaga M.D.
32 mins
|
| agree |
Adriana Martinez
: Es la mejor porque como observa Alex Lago, domicilario o a domicilio implica que vienen a tu casa (por lo menos en México se entiende de esa manera). ¡Y por supuesto que casero NO! Agree!
59 mins
|
| agree |
LexisPlus
1 hr
|
| agree |
Marta 77
1 hr
|
| agree |
Alice Bootman
1 hr
|
| agree |
Rocio Barrientos
1 hr
|
+1
10 mins
Rossana Ol
Native in Spanish
Accurate translation
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, English to Catalan, French to Catalan, and 5 more.
programa de tratamiento a domicilio de la anorexia - bulimia
Ver tratamiento a domicilio: http://www.consumer.es/web/es/salud/2008/01/04/173517.php
Something went wrong...