Jan 27, 2009 04:58
15 yrs ago
Chinese term
统存统贷
Chinese to English
Social Sciences
Government / Politics
Context:
与统收统支的财政制度相配套的则是统存统贷的金融制度。
与统收统支的财政制度相配套的则是统存统贷的金融制度。
Proposed translations
(English)
| 3 | financial/banking system of unitary/centralized deposits and loans |
Adsion Liu
|
| 3 | link deposit loan |
HankHill
|
| 3 | monopolistic lending-and-deposit |
Shirley Chen
|
Proposed translations
22 hrs
Adsion Liu
Canada
Canada
Native in Chinese
Canada
★★★★★ 5-★ Lingua Services
Native in: Chinese (Variants: Simplified, Traditional)
Works in: English to Chinese, French to Chinese, Spanish to Chinese, and 7 more.
Related KudoZ points
:
36
Chinese term (edited):
统存统贷的金融制度
Selected
financial/banking system of unitary/centralized deposits and loans
统存统贷的金融制度=financial/banking system of unitary/centralized deposits and loans
Another options for your selection, see following for reference:
中国中央人民银行
即全国的信贷资金,不论是资金来源还是资金运用,都由中国人民银行总行统一掌握,实行**“统存统贷”**的管理办法银行信贷计划纳入国家经济计划,成为国家管理经济的重要手段。高度集中的国家银行体制,为大规模的经济建设进行全面的金融监督和服务。...
baike.baidu.com/view/1813998.html
Another options for your selection, see following for reference:
中国中央人民银行
即全国的信贷资金,不论是资金来源还是资金运用,都由中国人民银行总行统一掌握,实行**“统存统贷”**的管理办法银行信贷计划纳入国家经济计划,成为国家管理经济的重要手段。高度集中的国家银行体制,为大规模的经济建设进行全面的金融监督和服务。...
baike.baidu.com/view/1813998.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks, Adsion!"
7 mins
link deposit loan
Not 100% sure here, but it could be linked deposit loan, or just deposit loan.
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2009-01-27 05:14:58 GMT)
--------------------------------------------------
Ok, allow me to correct myself. I referenced my ABC Chinese Dictionary and the phrase comes up as "Centralized savings and loans."
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2009-01-27 05:14:58 GMT)
--------------------------------------------------
Ok, allow me to correct myself. I referenced my ABC Chinese Dictionary and the phrase comes up as "Centralized savings and loans."
1 hr
monopolistic lending-and-deposit
Just for your reference.
Example sentence:
The Chinese financial institution has gradually transformed from the “monopolistic lending-and-deposit” by The People's Bank of China to a more pluralistic one.
Peer comment(s):
| neutral |
Adsion Liu
: The reference has its own reason, but I don't think "monopolistic" is good here for the source text author...
21 hrs
|
|
Thank you for your comment, Adison.
|
Something went wrong...