Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
earned hours
Romanian translation:
Timp productiv
Added to glossary by
Camelia Manea
Jan 26, 2009 15:12
15 yrs ago
6 viewers *
English term
earned hours
GBK
English to Romanian
Bus/Financial
Engineering: Industrial
Definition from
Lean Affiliates:
Labor or machine hours calculated by multiplying standard hourly rates by actual production for a given period. Earned hours are compared to actual hours to identify efficiency variances.
Example sentences:
The number of earned hours, or value-added hours, is determined from the computation of product produced and production time required for each product. These total hours are divided into the total cost of labor to determine the cost of labor per standard hour. (Society of Manufacturing Engineers)
You must fully understand what your earned hours are and what portions of labor make up those hours since it is the earned hours that produce your revenues, not the number of hours your employees are at work! (Ezine Articles)
If labor for individual operations are not currently tracked, a chart of accounts must be established that tracks labor down to the operation. Furthermore, by calculating the earned hours (estimated time to complete a task multiplied by the number of items complete), we can measure efficiency. (CBS Interactive Inc. )
Proposed translations
(Romanian)
| 4 +3 | Timp productiv |
Camelia Manea
|
| 5 | Romana |
al3xandru
|
| 5 | ROMANIAN |
ANAIRA
|
| 4 | ore de lucru în acord direct |
anamaria bulgariu
|
| 4 | Romanian |
cristina48
|
Change log
Jan 26, 2009 15:09: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Jan 26, 2009 15:12: Enrique Cavalitto changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Jan 29, 2009 15:54: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
Feb 5, 2009 18:54: changed "Stage" from "Selection" to "Completion"
Jun 11, 2009 11:24: Camelia Manea changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/0">'s</a> old entry - "earned hours"" to ""Timp productiv""
Proposed translations
+3
3 days 4 hrs
Selected
Timp productiv
Din ultima propoziţie dată exemplu în limba engleză rezultă modul de calcul al "earned hours":
"...calculand timpul productiv (timpul estimat pentru a realiza o anumită sarcină, înmulţit cu numărul de sarcini de acelaşi fel efectuate complet), putem măsura eficienţa (productivitatea)."
Alte noţiuni şi definiţii ajutătoare pentru întelegerea termenilor, conform dicţionarului ContaCont http://www.contacont.ro/articol/3452/norma-de-timp.html :
"Norma de timp
Timp stabilit unui executant care are calificarea corespunzătoare şi lucrează cu intesitate normală pentru efectuarea unei unităţi de lucrare, unui produs, în condiţii tehnice şi organizatorice precizate.
Componentele normei de timp sunt:
a) timpul de pregatire si incheiere;
b) timpul operativ, format din:
- timp de baza;
- timp ajutator;
c) timp de servire a locului de munca, frmat din:
- timp de servire organizatorica;
- timp de servire tehnica;
d) timp de intreruperi reglementate, format din:
- timp de odihna si necesitati fiziologice;
- timp de intreruperi conditionate de tehnologie si de organizarea muncii",
adică timpii care formează timpul productiv.
Inmulţind norma de timp cu nr. de produse, rezultă timpul productiv.
Ideea e să se facă diferenţa între timpul în care se produce ceva, efectiv, şi timpul de lucru total, în care se "stă" la serviciu, astfel încît să se poată trage o concluzie sau să se facă un calcul al eficienţei/productivităţii muncii.
Nu e vorba de vreo formă de salarizare.
"...calculand timpul productiv (timpul estimat pentru a realiza o anumită sarcină, înmulţit cu numărul de sarcini de acelaşi fel efectuate complet), putem măsura eficienţa (productivitatea)."
Alte noţiuni şi definiţii ajutătoare pentru întelegerea termenilor, conform dicţionarului ContaCont http://www.contacont.ro/articol/3452/norma-de-timp.html :
"Norma de timp
Timp stabilit unui executant care are calificarea corespunzătoare şi lucrează cu intesitate normală pentru efectuarea unei unităţi de lucrare, unui produs, în condiţii tehnice şi organizatorice precizate.
Componentele normei de timp sunt:
a) timpul de pregatire si incheiere;
b) timpul operativ, format din:
- timp de baza;
- timp ajutator;
c) timp de servire a locului de munca, frmat din:
- timp de servire organizatorica;
- timp de servire tehnica;
d) timp de intreruperi reglementate, format din:
- timp de odihna si necesitati fiziologice;
- timp de intreruperi conditionate de tehnologie si de organizarea muncii",
adică timpii care formează timpul productiv.
Inmulţind norma de timp cu nr. de produse, rezultă timpul productiv.
Ideea e să se facă diferenţa între timpul în care se produce ceva, efectiv, şi timpul de lucru total, în care se "stă" la serviciu, astfel încît să se poată trage o concluzie sau să se facă un calcul al eficienţei/productivităţii muncii.
Nu e vorba de vreo formă de salarizare.
Definition from
Dicţionar economic si financiar on-line:
Componentă a timpului de muncă al executantului, timp în cursul căruia executantul efectuează lucrările necesare realizării unei sarcini de muncă. <br />In funcţie de legătura dintre munca efectuată şi obiectul ei, timpul productiv poate fi: timp de pregătire şi incheiere; timp operativ; timp de servire a locului de muncă. Timpul productiv se exprimă in unităţi de timp-om (ore-om, minute-om, secunde-om).<br />(noţiuni de teorie economică)
Example sentences:
Elementele componente ale timpului de muncă al executantului sunt următoarele: a) timp productiv, format din: 1 - timp de pregătire şi încheiere; 2 - timp operativ, (timp de bază şi timp ajutător); 3 - timp de servire a locului de muncă (format din timp de servire tehnică şi timp de servire organizatorică); b) timp neproductiv, format din: 1 - timp de întreruperi reglementate (timp de odihnă şi necesităţi fiziologice, şi timp de întreruperi condiţionate de tehnologie şi de organizarea muncii); 2 - timp de muncă neproductivă; 3 - timp de întreruperi nereglementate. (Dictionar economic si financiar on-line)
Timp productiv = perioada timpului de muncă în care executantul efectuează lucrări necesare pentru realizarea unei sarcini de muncă. (Îndrumar pentru normarea muncii)
Norma de timp este formată din timpi productivi şi timpi neproductivi. Pentru calcul se poate folosi relaţia: Nt = Tpi/N + Top + Td + Tin, unde Tpi - timpul de pregătire – încheiere Top – timpul operativ respectiv timpul efectiv consumat pentru prelucrarea materialului. Td – timpul de deservire – a locului de muncă. (Proiect didactic)
4 KudoZ points awarded for this answer.
19 hrs
Romana
I've put the link of google translate because i used it to translate two words from the sentences!
This is a free translation made by me!
This is a free translation made by me!
Definition from
own experience or research:
"Orele de munca manuala sau de catre masini calculate prin multiplicarea oerlor de munca standard la productivitatea propriu-zisa pe o perioada de timp data.
Example sentences:
Numarul de ore castigate, sau suplimentare, este determinat de calculul unui produs fabricat si timpul necesar producerii fiecarui produs. Totalul acestor ore este impartit la costul total al orelor de munca pentru a determina costul muncii pe ora." (Me)
"Trebuie sa intelegeti pe deplin ce inseamna orele de munca si ce parti dein munca dumneavoastra faciliteaza aceste ore, atat timp cat orele castigate va genereaza veniturile, si nu numarul de ore in care angajatii se afla la munca !" (Me)
Daca munca pentru operatiile individuale nu sunt urmarite momentan, un tabel de conturi trebuie stabilit pentru a tine evidenta muncii pe fiecare operatie. Mai mult decat atat, calculand orele castigate (timpul estimat pentru terminarea unei sarcini inmultit cu numarul de produse finite), putem masura eficienta." (Me)
Note from asker:
| Me inclino por la "respuesta" de Paulina : "Se ruega contestar". |
2 days 10 hrs
ROMANIAN
Definition from
own experience or research:
PRODUCTIVITATE<br /><br />Productivitatea<br />Progresul oricărei societăţi depinde într-o măsură decisivă de eficienţa cu care sunt folosite resursele umane, naturale şi financiare de care dispune. Întotdeauna, oamenii s-au străduit ca din fiecare unitate de muncă, de resurse umane sau de bani ce se cheltuiesc, să asigure o creştere cât mai mare a volumului şi a calităţii producţiei, să obţină cantităţi sporite de bunuri materiale şi servicii, deoarece numai pe o asemenea bază poate fi asigurată o creştere economică intensă, crearea unei economii avansate şi implicit condiţii în vederea ridicării bunăstării materiale şi spirituale a populaţiei.
Example sentences:
Productivitatea Progresul oricărei societăţi depinde într-o măsură decisivă de eficienţa cu care sunt folosite resursele umane, naturale şi financiare de care dispune. Întotdeauna, oamenii s-au străduit ca din fiecare unitate de muncă, de resurse umane sau de bani ce se cheltuiesc, să asigure o creştere cât mai mare a volumului şi a calităţii producţiei, să obţină cantităţi sporite de bunuri materiale şi servicii, deoarece numai pe o asemenea bază poate fi asigurată o creştere economică intensă, crearea unei economii avansate şi implicit condiţii în vederea ridicării bunăstării materiale şi spirituale a populaţiei. (EXPERIENCE, Wikipedia)
Definirea productivitatii Orice organizatie poate fi privita ca un sistem, folosind intrari (munca, materiale, capital, energie, informatie) pentru a livra iesiri spre consumatorii externi (produse, servicii). Acest concept de sistem poate fi aplicat si departamentelor, echipelor individuale ce asigura produse si servicii clientilor interni. Productivitatea este legatura intre iesiri si intrari. Productivitatea Totala este definita ca relatia intre cantitatea de iesiri, produse de catre sistem intr-o perioada de timp si cantitatea de resurse (intrari) folosite in aceeasi perioada de timp. (INTERNET)
3 days 2 hrs
anamaria bulgariu
Romania
Romania
Romania
High thoughts must have high language.
Native in: Romanian (Variant: Romania) 
Works in: English to Romanian, Spanish to Romanian, Romanian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
20
ore de lucru în acord direct
Definition from
salarizarea:
Salarizarea in accord direct pentru executarea unui produs se poate stabili o durata de timp necesara realizarii, denumita norma de timp si un salariu sau tarif pe fiecare bucata pornind de la salariu de incadrare pe ora, plata efectuandu-se in functie de numarul de produse executate.
Example sentences:
- Salariatul este salarizat in acord direct individual, pe baza de norme de timp si tarif pe operatii (produse), deci plata efectuandu-se in functie de numarul de produse executate. (Legislaţia muncii)
De exemplu : Operatia: Frezat picioare scaune Formulare HR Norma de timp NT = 0,030 min/produs Incadrarea operatiei 2,33 lei/ora Tarif = NT x 2,33 = 0,0699 lei/ora Norma de productie pe 8 ore = 8/NT = 8/0.030 = 266,67 buc/8 ore Tarif pe opt ore = 266,67x0,0699 = 18,64 lei/zi Respectiv, 18,64 lei/zix21,25 zile/luna = 396,1 lei/luna sau, 170 ore/0,030=5666,67 buc produse/lunax0,0699 lei/produs=396,1 lei. (Legislaţia muncii)
3 days 1 hr
cristina48
Quality and Responsibilty
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, Romanian to English
Related KudoZ points
:
32
Romanian
--------------------------------------------------
Note added at 10 zile (2009-02-05 18:31:34 GMT)
--------------------------------------------------
Timpul de lucru global poate fi un instrument foarte util in tehnica programarii, planificarii si controlul productiei. Prin compararea timpului de lucru global cu timpul de lucru planificat se poate constata cu exactitate daca lucrarea este in avans, conforma cu planificarea sau in intarziere.
Definition from
Business Dictionary:
Timpul de lucru global cu care este acreditat un/grup de muncitori/utilaje pentru determinarea veniturilor (sau beneficiilor, dacă e cazul).
Example sentences:
ART. 4 - Conform principiului nelimitarii veniturilor rezultate din munca, intregul colectiv va putea obtine venituri mai mari daca realizeaza prestatia contractata intr-o durata mai scurta de timp decit cea stabilita sau cu un numar mai mic de personal; prin prelungirea duratei de executie sau folosirea unui numar mai mare de personal muncitor veniturile pe persoana vor fi in mod corespunzator mai mici, suma prevazuta in contractul de acord global raminind aceeasi. (Decretul 135/17 aprilie 1984)
Durata normata si volumul reparatiilor se stabilesc pe baza listelor de lucrari si a normelor tehnice, in functie de care se determina si sumele cuvenite ca retributie in acord global. (Decretul 135/17 aprilie 1984)
Note from asker:
| Isn't it amazing how we translators can take something so simple and make it so difficult? Thank you! |
Peer comment(s):
| agree |
RODICA CIOBANU
51 mins
|
|
Mulţumesc mult, Rodica
|
|
| disagree |
Camelia Manea
: Care este traducerea în română, în final? Ce termen aţi definit? Un grup de muncitori/utilaje poate fi "acreditat" cu timp de lucru?
2 days 14 hrs
|
|
TIMP DE LUCRU GLOBAL. ok, nu "acreditat" ci "acordat/atribuit". poate acum e mai clar.
|
Something went wrong...