English to Japanese Tech/Engineering Mechanics / Mech Engineering

CIM(コンピュータ支援生産システム)のエラーメッセージです。
"Mould was not correctly inoculated."
「注湯」を意味するのかとも思ったのですが、別に、"Mould was not correctly poured."というメッセージもあり、こちらが「注湯」のようです。
どなたかご教示お願いします。