Jan 23, 2009 16:09
15 yrs ago
1 viewer *
English term
Serbia
Simultaneous and Written translation
Native in: Serbian
Works in: English to Serbian, English to Serbo-Croat, French to Serbian, and 4 more.
post mistress
English to Serbo-Croat
Other
Other
According to her grandson Brennan, Mabel Stranks, a post mistress who worked in the village of Highworth is rumoured to have been an English spy in the Second World War.
Proposed translations
(Serbo-Croat)
| 5 +4 | direktorica poste |
John Farebrother
|
| 4 +1 | upravnica pošte |
Dragan Novakovic
|
Proposed translations
+4
5 mins
John Farebrother
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
LAWYER-LINGUIST, ACCREDITED INTERPRETER
Native in: English (Variant: British)
Works in: French to English, Dutch to English, German to English, and 18 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
direktorica poste
odgovorna osoba u posti, u malim mjestima to moze biti i jedina osoba zaposlena u posti
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hvala!"
+1
2 hrs
Dragan Novakovic
Works in field
Native in: Serbian 
Works in: English to Serbian, Serbian to English, Croatian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
upravnica pošte
***
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2009-01-24 14:18:26 GMT)
--------------------------------------------------
"Po rečima Nikolaja Vulčanova, šefa kancelarije OEBS-a u Podgorici, tvrdnja da je upravnica pošte u Pljevljima napravila spisak ljudi koji nisu izašli na glasanje, potkrepljena je originalom poslatog faksa."
"Budisava ima telefonsku centralu koja je stara oko 20 godina zbog čega su telefonske veze vrlo loše – kazala je upravnica pošte u ovom mestu Milica Milić."
"Upraviteljica pošte u Visu Miranda Šarić u razgovoru nam je, uz ispriku građanima, potvrdila da je isključivi razlog višednevnog nedolaska dostavnog vozila ..."
"Upraviteljica pošte u Metkoviću oštro odbacuje sve optužbe o mobingu i kaže kako se na sve može samo „slatko nasmijati“."
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2009-01-24 14:18:26 GMT)
--------------------------------------------------
"Po rečima Nikolaja Vulčanova, šefa kancelarije OEBS-a u Podgorici, tvrdnja da je upravnica pošte u Pljevljima napravila spisak ljudi koji nisu izašli na glasanje, potkrepljena je originalom poslatog faksa."
"Budisava ima telefonsku centralu koja je stara oko 20 godina zbog čega su telefonske veze vrlo loše – kazala je upravnica pošte u ovom mestu Milica Milić."
"Upraviteljica pošte u Visu Miranda Šarić u razgovoru nam je, uz ispriku građanima, potvrdila da je isključivi razlog višednevnog nedolaska dostavnog vozila ..."
"Upraviteljica pošte u Metkoviću oštro odbacuje sve optužbe o mobingu i kaže kako se na sve može samo „slatko nasmijati“."
Something went wrong...