Holzdachstuhl 3-fach stehend
French translation: ferme à 3 appuis verticaux
| 16:03 Jan 23, 2009 |
| German to French translations [PRO] Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / Dachkonstruktion | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Emmanuelle Riffault Australia Local time: 23:28 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | ferme de bois à trois appuis intermédiaires |
| ||
| 4 -1 | combles avec pentes courbes |
| ||
| 3 | ferme à 3 appuis verticaux |
|
Answers
2 hrs confidence: 
ferme de bois à trois appuis intermédiaires Explanation: littéralement |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
17 hrs confidence: peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1combles avec pentes courbes Explanation: c'est Pfettendach qui implique un triple appui (et le bois) glossaire charpenterie/Zimmerei de l'OFAJ |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 4 hrs confidence:
ferme à 3 appuis verticaux Explanation: Je n'aime pas le terme "appui", mais ce qui est important ici, c'est "verticaux". À l'inverse, un "liegender Dachstuhl" comprend des appuis obliques de type contre-fiches. Référence classique : http://de.wikipedia.org/wiki/Dachstuhl L'appui du milieu s'appelle un "poinçon", au fait. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations