Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss - Jul 23 '13 esl>deu despacho Dispatching pro just_closed no 4 Sep 6 '12 deu>fra Zeitmesser = garde-temps ? garde-temps / montre pro closed ok 4 Jul 24 '12 deu>fra einrichten mettre en train pro closed ok - May 16 '12 deu>fra Stangenlader embarreur pro closed no 4 May 16 '12 deu>fra Gegenspindel contre-broche pro closed no 4 May 16 '12 deu>fra Teilefänger récupérateur de pièces pro closed no 4 May 16 '12 deu>fra Stangenlader ravitailleur de barres pro closed no 4 May 11 '10 deu>fra Führungsbüchse canon de guidage pro closed no - Feb 10 '10 deu>fra anfahren approcher pro closed ok 4 Oct 20 '09 fra>deu habillage / habillement (d'une montre mécanique) Ausstattung, Ausstattungsteile pro closed ok 4 Feb 27 '09 fra>deu cuivre-nickel décolletable zerspanbare Kupfer-Nickellegierung pro closed ok - Sep 19 '08 fra>deu incontournables Unverzichtbaren pro closed no - Jun 5 '08 fra>deu apéritif dînatoire Stehdinner pro closed no 4 Jun 2 '08 deu>fra Schleppbetrieb en mode remorquage pro closed ok 4 Jun 2 '08 deu>fra vorgespannte Wälzelemente éléments de roulement précontraints pro closed ok 4 May 25 '08 deu>fra Glasperlstrahlen microbillage pro closed ok - May 20 '08 fra>deu bornier poussoir Klemmanschluss pro closed no - Feb 6 '08 deu>fra selber schuld tant pis pour qui dort pro closed ok 4 Jan 22 '08 deu>esl biogener Kraftstoff biocombustible / biocarburante pro closed ok 4 Jan 19 '08 esl>deu Emisión radiada Abstrahlung pro closed ok 4 Dec 6 '07 fra>deu rehaut Höhenring pro closed no - Nov 6 '07 deu>fra provisioniert / Provisionierung commission versée pro closed no 4 Oct 24 '07 fra>deu produits locaux vs. produits du terroir Produkte aus der Region / regionale Spezialitäten pro closed no 4 Sep 4 '07 deu>esl kleine Sekunde, Stopp-Sekunde aus dem Zentrum segundero pequeño, segundero central del cronógrafo pro closed no - Aug 23 '07 deu>fra Geräteindustrie industrie d'appareils / des appareils pro open no 4 Aug 18 '07 fra>deu wengué avec finition huilée wengefarben und ölbehandelt pro closed ok 2 Aug 4 '07 deu>fra Flotter Feger balai balèze pro closed no 4 Jul 27 '07 deu>fra Umwälzleistung capacité de circulation pro closed no 4 Jul 26 '07 deu>esl „gesputterten“, im Vakuum aufgebrachten Schichten recubrimiento mediante pulverización iónica en vacío pro closed no 3 Jul 17 '07 deu>fra Stellenprozente pour cent de postes pro closed ok - Jun 7 '07 esl>deu el email no se ha podido enviar E-Mail-Versand fehlgeschlagen pro closed no 3 May 24 '07 deu>fra Antriebsritzel für drei unterschiedliche Untersetzungen pignon d'entraînement pour trois différents rapports de réduction pro closed no 4 May 22 '07 fra>deu boucle Schliesse pro closed ok 4 May 16 '07 deu>esl in Serie verschalten conectado/acoplado en serie pro closed ok - May 16 '07 deu>esl Gebinde embalaje pro closed no 4 May 5 '07 esl>deu caja de transmisión planetaria Planetengetriebe pro closed ok 3 Apr 10 '07 deu>fra Häckseldienst Service de hachage pro closed ok 4 Apr 4 '07 deu>fra fliegend kugelgelagert est suspendu par un/des roulements à billes pro closed no 4 Mar 21 '07 deu>fra Materialflussverfolgung (MFV) système de flux de matériel pro closed no 4 Mar 20 '07 deu>fra Hier ist es stets wie noch nie... A chaque fois comme si c'était la première pro closed ok 1 Mar 3 '07 deu>fra Betonschaft fût en béton pro closed ok 4 Feb 18 '07 fra>deu retour d'information Rückführung von Informationen / Wissen pro closed ok - Feb 17 '07 deu>fra Das Paket ist persönlich adressiert Le colis est libellé (directement) au nom du destinataire pro closed ok - Feb 4 '07 deu>esl GmbH gem. Handelsregister pro closed no 4 Feb 1 '07 deu>fra Aufsatz panneau pro closed no - Jan 30 '07 deu>esl Warenkorb bolsilla, bolsa, mi compra pro closed ok 4 Jan 27 '07 fra>deu logos détourés ou aérés détouré > Hintergrund entfernt pro closed no 4 Jan 27 '07 deu>esl Blockbohlenhaus casa de tablones de madera pro closed no - Jan 24 '07 esl>deu protocolos de calidad hier: Qualitätsanforderungen pro closed no - Jan 21 '07 deu>esl Einsteigermodell FR: modèle pour nouveaux utilisateurs pro closed ok Asked | Open questions | Answered