Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
univers haut de gamme
English translation:
projects an exclusive image
Added to glossary by
laura-francaise
Jan 23, 2009 13:58
15 yrs ago
2 viewers *
French term
United States
univers haut de gamme
Non-PRO
French to English
Other
Cosmetics, Beauty
Pensez-vous que notre salon xxxx reflète l'image d'un univers haut de gamme?
Do you think our salon reflects an image of a high level of _____?
Do you think our salon reflects an image of a high level of _____?
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+2
51 mins
Selected
projects an exclusive image
Another suggestion -maybe project rather than reflect?
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks! Much appreciated. "
10 mins
reflects the top of the range / the ultimate in luxury
suggestion
31 mins
Rosalind Haigh
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Fluent, accurate translation DE/FR > EN
Native in: English 
Works in: German to English, French to English
a top of the range environment
univers is a hard one to translate into English, but environment works well here
+1
38 mins
Simon Cole
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Works in field
United Kingdom
My words - your meaning
Native in: English (Variants: Scottish, British, UK, Irish, US, Australian, Canadian, New Zealand) 
Works in: French to English
high class image
I think this is what is aimed for: chic, classy, up-market.
5 hrs
top-end environment
In cosmetics, the term "top-end" is used very frequently
Something went wrong...