This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian
  3. Idioms / Maxims / Sayings

Una risata ci seppellirà

Italian translation: vedi spiegazione

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:Una risata ci seppellirà
Selected answer:vedi spiegazione
Entered by: gioconda quartarolo

19:04 Jan 21, 2009
Italian language (monolingual) [Non-PRO]
Idioms / Maxims / Sayings
Italian term or phrase: Una risata ci seppellirà
Vorrei sapere che cosa significa questa espressione..

Grazie in anticipo!
Maaike van Vlijmen
Netherlands
Local time: 07:37
vedi spiegazione
Explanation:
Ciao Maaike,
per il momento ho trovato questo e spero ti serva per continuare la ricerca:

http://it.answers.yahoo.com/question/index?qid=2007120105591...
Ha origine tra la fine dell' 800 ed inizi del 900.
Era lo sberleffo degli anarchici quando venivano arrestati dai regi carabinieri ...nella repressione liberticida di quel periodo !
Ah. Ah. Ah !
Sarà una risata che vi seppellirà !!!
Ripresa sia dal movimento del '68 che da quello del '77 !

--------------------------------------------------
Note added at 4 días (2009-01-26 10:43:36 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Grazie a te Maaike!
Ma sarebbe stato bello assegnare i punti a Oscar perché ha contribuito di piú con la sua spiegazione.
Buona settimana. ;-)
Selected response from:

gioconda quartarolo
Uruguay
Local time: 02:37
Grading comment
Grazie mille! Anche a Oscar :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
2 +2vedi spiegazione
gioconda quartarolo
Summary of reference entries provided
Paura vs. risata/ironia/satira
Oscar Romagnone

Discussion entries: 1





  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +2
vedi spiegazione


Explanation:
Ciao Maaike,
per il momento ho trovato questo e spero ti serva per continuare la ricerca:

http://it.answers.yahoo.com/question/index?qid=2007120105591...
Ha origine tra la fine dell' 800 ed inizi del 900.
Era lo sberleffo degli anarchici quando venivano arrestati dai regi carabinieri ...nella repressione liberticida di quel periodo !
Ah. Ah. Ah !
Sarà una risata che vi seppellirà !!!
Ripresa sia dal movimento del '68 che da quello del '77 !

--------------------------------------------------
Note added at 4 días (2009-01-26 10:43:36 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Grazie a te Maaike!
Ma sarebbe stato bello assegnare i punti a Oscar perché ha contribuito di piú con la sua spiegazione.
Buona settimana. ;-)

gioconda quartarolo
Uruguay
Local time: 02:37
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Grading comment
Grazie mille! Anche a Oscar :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Oscar Romagnone: Ciao Gioconda! Significa che di fronte all'ottusità del potere, capace di reggersi solo sull'apparente potenza di un apparato repressivo, conterà molto di più il sollevarsi delle coscienze individuali, in grado di scardinare il sistema attraverso l'ironia
3 hrs
  -> Ciao collega! Piacere di salutarti da questa afosa città di Montevideo. :-)
agree  Luisa Fiorini
18 hrs
  -> Ciao Luisa! Tanti saluti da Montevideo. Oggi proprio abbiamo una giornata afosa. ;-)
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


4 hrs
Reference: Paura vs. risata/ironia/satira

Reference information:
Ciao Maaike,

penso che Gioconda abbia trovato il riferimento giusto e ha fatto bene a pubblicarlo. In pratica, come accennavo nel peer, si cerca con questa espressione sintetica e ad effetto, che certi sistemi di poteri si reggono su basi di cartapesta e sono così penosi e patetici da non rendersi conto che basterà addirittura una semplice risata "collettiva" per spazzare via di un colpo le insegne e le effigi di quell'autorità che si proponeva viceversa di esercitare il proprio potere attraverso la paura.

--------------------------------------------------
Note added at 4 ore (2009-01-21 23:33:31 GMT)
--------------------------------------------------

ERRATA CORRIGE: _si cerca (...) di dire che certi sistemi_

Oscar Romagnone
Italy
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search