Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
erwandern Sie uns....
Italian translation:
scopriteci camminando
Added to glossary by
Beate Simeone-Beelitz
Jan 21, 2009 13:45
15 yrs ago
German term
Nativeproofgarantie in beiden Sprachen
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: Italian to German, German to Italian, English to German, and 1 more.
erwandern Sie uns....
German to Italian
Other
Other
Entdecken Sie uns, erleben Sie uns und .
Der Satz sollte iregndwie in seiner Gesamtheit "rüberkommen", wer hat einen geistreichen Vorschlag?
vielen Dank!
Der Satz sollte iregndwie in seiner Gesamtheit "rüberkommen", wer hat einen geistreichen Vorschlag?
vielen Dank!
Proposed translations
(Italian)
| 3 | scopriteci camminando |
sandrayvonne
|
| 3 +2 | camminare sopra alle emozioni (vedi spiegazione) |
AdamiAkaPataflo
|
| 4 | perlustrateci... |
Laura Dal Carlo
|
Proposed translations
23 hrs
sandrayvonne
Germany
Germany
Native in German
Works in field
Germany
linguist
Native in: German
Works in: Italian to German, German to Italian, English to German
Related KudoZ points
:
28
Selected
scopriteci camminando
un semplice gerundio è la mia idea
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "great, danke"
21 mins
Laura Dal Carlo
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Professional translations
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian
Related KudoZ points
:
88
perlustrateci...
una proposta...
+2
1 hr
AdamiAkaPataflo
Germany
Germany
Native in Italian
Germany
NOT lost in translation
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian
Related KudoZ points
:
669
camminare sopra alle emozioni (vedi spiegazione)
La fedeltà non abita qua, ovviamente, ma dato che der Satz sollte iregndwie in seiner Gesamtheit "rüberkommen"...
Qualcosa tipo: "Veniteci a scoprire. Siamo l'unico posto dove alle emozioni potete anche camminare sopra / dove potete mettervi le emozioni sotto i piedi" (unendo erleben e erwandern)
oppure
Siamo un'emozione da vivere con il cuore e con le gambe
Per emozioni da vivere con il cuore e con le gambe
Per emozioni da sentire nel cuore e nelle gambe
Per un'emozione tutta da vivere - anche con le gambe
:-)
Qualcosa tipo: "Veniteci a scoprire. Siamo l'unico posto dove alle emozioni potete anche camminare sopra / dove potete mettervi le emozioni sotto i piedi" (unendo erleben e erwandern)
oppure
Siamo un'emozione da vivere con il cuore e con le gambe
Per emozioni da vivere con il cuore e con le gambe
Per emozioni da sentire nel cuore e nelle gambe
Per un'emozione tutta da vivere - anche con le gambe
:-)
Peer comment(s):
| agree |
Dra Molnar
: Guter Ansatz! Wie wäre es mit "Scoprite emozioni da vivere/sentire...", um das "Entdecken Sie uns" wieder aufzunehmen? LG, Dra
10 mins
|
|
wäre prima! :-)
|
|
| agree |
Alessandra Carboni Riehn
16 hrs
|
|
:-)
|
Something went wrong...