This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Portuguese
  3. Other

Selbstinszenierung

10:08 Jan 21, 2009
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

German to Portuguese translations [Non-PRO]
Other
German term or phrase: Selbstinszenierung
Auto-encenação não é, aqui, a melhor tradução!

(Pensei em algo com "pose", mas não consigo encaixar a palavra na minha tradução.)

Obrigado.

Contexto:

Kurzhaarschnitt mit bunten Strähnchen oder lange Haare, wie im jetzt wieder recycelten Hippiemusical Hair besungen und vorgeführt? Die Frisur und bei Männern auch der Bart sind wichtige Mittel zur Selbstinszenierung und verraten, gewollt oder ungewollt, vieles über die Trägerin oder den Träger. Der Haartracht kommt in jeder Kultur und zu jeder Zeit eine vielschichtige Rolle zu.
Marcos Zattar
Germany
Local time: 22:19


Summary of answers provided
3 +1auto-apresentação
ahartje
4autopromoção
Elisabeth Renger (X)
4produção (criação) da própria imagem
Ana Almeida


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
auto-apresentação


Explanation:
Talvez.

ahartje
Portugal
Local time: 21:19
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 332

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ana Faria
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
autopromoção


Explanation:
uma sugestão...

Elisabeth Renger (X)
Local time: 17:19
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 25
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
produção (criação) da própria imagem


Explanation:
Mais uma sugestão.

Ana Almeida
Portugal
Local time: 21:19
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 62
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search