Ref:

Ref.1 :ÀÊÖÈÎÍÅÐÍÎÅ ÎÁÙÅÑÒÂÎ - 1) îáúåäèíåíèå íåñêîëüêèõ ãðàæäàí, ïðåäïðèÿòèå, îáúåäèíåíèå íåñêîëüêèõ ïðåäïðèÿòèé, ôîðìèðóþùåå ñâîé êàïèòàë ïîñðåäñòâîì âûïóñêà è ïðîäàæè àêöèé; 2) îðãàíèçàöèîííî-ïðàâîâàÿ ôîðìà ñóùåñòâîâàíèÿ è ôóíêöèîíèðîâàíèÿ ïðåäïðèÿòèé, êîìïàíèé, ïðèâëåêàþùèõ àêöèîíåðíûé êàïèòàë. — Àêöèîíåðíîå îáùåñòâî çàêðûòîãî òèïà ðàñïðîñòðàíÿåò ñâîè àêöèè â ôîðìå çàêðûòîé ïîäïèñêè ïî ðåøåíèþ ó÷ðåäèòåëåé. — Àêöèîíåðíîå îáùåñòâî îòêðûòîãî òèïà ðàñïðîñòðàíÿåò ñâîè àêöèè ïîñðåäñòâîì îòêðûòîé ïðîäàæè.

ÇÀÊÐÛÒÀß ÀÊÖÈÎÍÅÐÍÀß ÊÎÌÏÀÍÈß - àêöèîíåðíàÿ êîìïàíèÿ, îáùåñòâî, ïðåäïðèÿòèå, àêöèè êîòîðîãî ìîãóò ïåðåõîäèòü îò îäíîãî ëèöà â ñîáñòâåííîñòü äðóãîãî òîëüêî ñ ñîãëàñèÿ áîëüøèíñòâà àêöèîíåðîâ, åñëè èíîå íå îãîâîðåíî â óñòàâå êîìïàíèè. Çà ðóáåæîì ïîä "çàêðûòîé êîìïàíèåé" ïîíèìàþò ôèðìó, êîíòðîëèðóåìóþ îãðàíè÷åííûì êîëè÷åñòâîì ëèö, ÷èñëî êîòîðûõ óñòàíàâëèâàåòñÿ çàêîíîäàòåëüñòâîì ñòðàíû. Çàêðûòûìè íàçûâàþò òàêæå èíâåñòèöèîííûå êîìïàíèè, èìåþùèå íåèçìåííîå ÷èñëî àêöèé, îáðàùàþùèõñÿ íà âòîðè÷íîì ðûíêå. www.bashedu.ru/konkurs/luzina/RUS/Dict/eco01.htm

Ref.2: Lingvo 6 English<>Russian:
close corporation - çàêðûòîå àêöèîíåðíîå îáùåñòâî (ñ îãðàíè÷åííûì ÷èñëîì ó÷àñòíèêîâ, íå èìåþùèõ ïðàâà ïðîäàâàòü ñâîè àêöèè áåç ñîãëàñèÿ äðóãèõ àêöèîíåðîâ)
closely held corporation - êîðïîðàöèÿ çàêðûòîãî òèïà

Ref.3:
Corporation (Closely Held) What It Is:
An entity created by the state with a legal existence apart from its owners
Protects owners from personal liability
A "closely held" corporation, like a partnership, is controlled by its owners
More complicated to set up but easier to transfer ownership than a partnership
SOCIEDAD ANONIMA (PRIVADA)
Lo que es:

Una entidad creada por el estado que existe legalmente aparte de sus duenos
Protege a sus duenos de responsalbilidad personal
Un sociedad anonima "privada" (sin acciones al publico), tal como una sociedad en comandita, esta bajo el mando de sus duenos.
Es mas complicada para establecer que la sociedad en comandita, pero mas facil para transferir de un dueno a otro http://www.worldlinq.org/qcoedc/spanish/legal_sp.html

es una Sociedad Anonima Privada Canadience especializada en Ventas y Mercadeo de los principales productos ferrosos y no-ferrosos para la industria siderurgica ..
http://www.kalexa.com/espanol.html

Ref. 4: Collins Concsise Spanish-English
close company(BRIT) ~corporation(USA) - sociedad exclusiva, compania propietaria

Ref. 5:
Sociedad Anonima Cerrada
Principales caracteristicas:
• Una Sociedad Anonima Cerrada no debe tener mas de 20 accio-
nistas y sus acciones no pueden cotizar en el mercado de valores.
• El accionista que quiere transferir acciones debe comunicarlo a la
Gerencia de la Sociedad, quien lo pondra en conocimiento de los
demas accionistas, a fin que ejerzan su derecho preferente de ad-
quisicion.
• Se puede otorgar la representacion en la Junta General de Accio-
nistas a esposo/a, ascendientes o descendientes en primer grado,
pudiendo el Estatuto extender la representacion a otras personas.



Variantes de la traduccion:

ÀÎÇÒ - SOCIEDAD ANONIMA (PRIVADA)
ÇÀÎ - Sociedad Anonima Cerrada porque no hay referencvias sobre "sociedad exclusiva, compania propietaria" en la web.