1. KudoZ™ Top
2. English to Persian (Farsi) Change language

   • English to Spanish
   • Spanish to English
   • English to French
   • German to English
   • English to Italian
   • French to English
   • English to German
   • English to Portuguese
   • Italian to English
   • English to Polish
   • English to Russian
   • German to Italian
   • Polish to English
   • German to French
   • German to Spanish
   • Portuguese to English
   • Russian to English
   • English to Swedish
   • English to Chinese
   • English to Arabic
   • French to German
   • English to Dutch
   • French to Spanish
   • Italian to French
   • English to Romanian
   • Dutch to English
   • English
   • Chinese to English
   • English to Greek
   • Italian to German
   • Swedish to English
   • Spanish to French
   • German to Polish
   • French to Italian
   • German to Russian
   • Spanish to German
   • Italian to Spanish
   • English to Hungarian
   • Japanese to English
   • Romanian to English
   • German to Swedish
   • Greek to English
   • Arabic to English
   • English to Croatian
   • English to Danish
   • German to Portuguese
   • Danish to English
   • English to Japanese
   • Polish to German
   • English to Turkish
   • French to Dutch
   • Spanish to Italian
   • Dutch to German
   • Spanish to Portuguese
   • Norwegian to English
   • Dutch to French
   • English to Bulgarian
   • English to Malay
   • German to Dutch
   • English to Indonesian
   • English to Norwegian
   • Croatian to English
   • French to Portuguese
   • Portuguese to Spanish
   • Russian to German
   • Hungarian to English
   • English to Lithuanian
   • Turkish to English
   • Dutch to Italian
   • Portuguese to French
   • English to Czech
   • English to Serbo-Croat
   • Spanish to Russian
   • English to Serbian
   • German to Romanian
   • English to Hebrew
   • Indonesian to English
   • Latin to English
   • English to Hindi
   • German to Croatian
   • German to Danish
   • English to Latvian
   • Portuguese to German
   • German to Greek
   • Russian to Spanish
   • English to Finnish
   • French to Polish
   • French to Russian
   • Bulgarian to English
   • German to Hungarian
   • French to Greek
   • English to Ukrainian
   • English to Bosnian
   • Dutch to Spanish
   • Danish to Swedish
   • Serbian to English
   • French to Romanian
   • Catalan to English
   • Czech to English
   • English to Slovak
   • German
   • English to Albanian
   • English to Latin
   • Romanian to German
   • Hebrew to English
   • Spanish to Dutch
   • Serbo-Croat to English
   • Spanish to Polish
   • French
   • Russian to Italian
   • Italian to Portuguese
   • Finnish to English
   • Italian to Romanian
   • Italian to Dutch
   • Russian to French
   • Italian to Russian
   • German to Turkish
   • Bosnian to English
   • Malay to English
   • English to Urdu
   • Flemish to English
   • Swedish to Danish
   • Polish to Russian
   • Lithuanian to English
   • Hindi to English
   • Italian to Swedish
   • Portuguese to Italian
   • French to Swedish
3. Law (general) Change Discipline

   • Accounting
   • Advertising / Public Relations
   • Aerospace / Aviation / Space
   • Agriculture
   • Anthropology
   • Archaeology
   • Architecture
   • Art, Arts & Crafts, Painting
   • Astronomy & Space
   • Automation & Robotics
   • Automotive / Cars & Trucks
   • Biology (-tech,-chem,micro-)
   • Blockchain/Cryptocurrencies
   • Botany
   • Business/Commerce (general)
   • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
   • Chemistry; Chem Sci/Eng
   • Cinema, Film, TV, Drama
   • Computers (general)
   • Computers: Hardware
   • Computers: Software
   • Computers: Systems, Networks
   • Construction / Civil Engineering
   • Cooking / Culinary
   • Cosmetics, Beauty
   • Economics
   • Education / Pedagogy
   • Electronics / Elect Eng
   • Energy / Power Generation
   • Engineering (general)
   • Engineering: Industrial
   • Environment & Ecology
   • Esoteric practices
   • Finance (general)
   • Fisheries
   • Folklore
   • Food & Drink
   • Forestry / Wood / Timber
   • Furniture / Household Appliances
   • Games / Video Games / Gaming / Casino
   • Genealogy
   • General / Conversation / Greetings / Letters
   • Genetics
   • Geography
   • Geology
   • Government / Politics
   • History
   • Human Resources
   • Idioms / Maxims / Sayings
   • Insurance
   • International Org/Dev/Coop
   • Internet, e-Commerce
   • Investment / Securities
   • IT (Information Technology)
   • Journalism
   • Law: Contract(s)
   • Law: Patents, Trademarks, Copyright
   • Law: Taxation & Customs
   • Linguistics
   • Livestock / Animal Husbandry
   • Management
   • Manufacturing
   • Marketing / Market Research
   • Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
   • Mathematics & Statistics
   • Mechanics / Mech Engineering
   • Media / Multimedia
   • Medical (general)
   • Medical: Cardiology
   • Medical: Dentistry
   • Medical: Health Care
   • Medical: Instruments
   • Medical: Oncology
   • Medical: Pharmaceuticals
   • Metallurgy / Casting
   • Meteorology
   • Metrology
   • Military / Defense
   • Mining & Minerals / Gems
   • Music
   • Names (personal, company)
   • Nuclear Eng/Sci
   • Nutrition
   • Other
   • Paper / Paper Manufacturing
   • Patents
   • Petroleum Eng/Sci
   • Philosophy
   • Photography/Imaging (& Graphic Arts)
   • Physics
   • Poetry & Literature
   • Printing & Publishing
   • Psychology
   • Real Estate
   • Religion
   • Retail
   • Safety
   • SAP
   • Science (general)
   • Ships, Sailing, Maritime
   • Slang
   • Social Science, Sociology, Ethics, etc.
   • Sports / Fitness / Recreation
   • Surveying
   • Telecom(munications)
   • Textiles / Clothing / Fashion
   • Tourism & Travel
   • Transport / Transportation / Shipping
   • Wine / Oenology / Viticulture
   • Zoology

crown prosecution service

Persian (Farsi) translation: پیگرد/تعقیب قانونی/دادستانی

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase: crown prosecution service Persian (Farsi) translation: پیگرد/تعقیب قانونی/دادستانی Entered by: Subhan Fakhrizada

22:09 Jan 17, 2009

English to Persian (Farsi) translations [PRO] Law/Patents - Law (general) / law
English term or phrase: crown prosecution service ENLGAND LAW	smina KudoZ activity Questions: 12 (none open) (2 closed without grading) Answers: 29 Local time: 05:13
پیگرد/تعقیب قانونی/دادستانی Explanation: پیگرد/تعقیب قانونی/دادستانی	Selected response from: Subhan Fakhrizada Canada Local time: 00:13
Grading comment 4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
5 +8	اداره دادستانی	yam67
5 +3	دادستانی کل	Reza Mohammadnia
5 +1	اداره/ بخش / دایره تعغیب جزایی/پیگرد جزایی	Farzad Akmali
4	پیگرد/تعقیب قانونی/دادستانی	Subhan Fakhrizada

Discussion entries: 0
Automatic update in 00:

  

Answers

18 mins   confidence:

پیگرد/تعقیب قانونی/دادستانی Explanation: پیگرد/تعقیب قانونی/دادستانی	Subhan Fakhrizada Canada Local time: 00:13 Native speaker of: Pashto (Pushto), Dari PRO pts in category: 4
Notes to answerer Asker: thanks
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: peer agreement (net): +8

اداره دادستانی Explanation: معادل فارسی آن میتواند اداره دادستانی باشد که در ایران یکی از ادارات دولتی است با وظائفی شبیه همتای بریتانیائی خود.	yam67 Local time: 00:13 Specializes in field Native speaker of: Persian (Farsi)
Notes to answerer Asker: Maryam jan thanks I think it's the closest one.
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) agree  Reza Mohammadnia 1 hr   -> Thanks Reza agree  Sajjad Hamadani: اداره دادستانی ملوكانه 3 hrs   -> This could be right too, thx agree  Ali Beikian 4 hrs   -> Thank you agree  Armineh Johannes: armineh johannes 5 hrs   -> Thank you agree  Salman Rostami 6 hrs   -> Thank you agree  Farzad Akmali 10 hrs   -> Thank you agree  Habib Alimardani 11 hrs   -> Thank you agree  Ryan Emami 12 hrs   -> Thank you
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: peer agreement (net): +1

اداره/ بخش / دایره تعغیب جزایی/پیگرد جزایی Explanation: The Crown Prosecution Service, or CPS, is a non-ministerial department of the Government of the United Kingdom responsible for public prosecutions of people charged with criminal offences in England and Wales. Its role is similar to that of the longer-established Crown Office in Scotland, and the Public Prosecution Service in Northern Ireland. The CPS is headed by the Director of Public Prosecutions (currently Keir Starmer QC) who answers to the Attorney General for England and Wales (currently Baroness Scotland). -------------------------------------------------- Note added at 20 mins (2009-01-17 22:29:56 GMT) -------------------------------------------------- the public prosecutor: دادستان، مدعی العلوم crown court: دادگاه جنایی crown law: حقوق جزا، قانون جزا crown witness: شاهد دادستان، گواه دادستان -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2009-01-17 23:22:59 GMT) -------------------------------------------------- AS Maryam's mentioned اداره دادستانی may be an equivalence but as it implies the word "public'' you may use: اداره دادستانی عمومی -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2009-01-17 23:26:20 GMT) -------------------------------------------------- http://dadgostary-es.ir/cms/index.php?option=com_content&tas... here you may find : اداره مدعی العموم(دادسرا)ک     Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Crown_Prosecution_Service	Farzad Akmali Specializes in field Native speaker of: Persian (Farsi) PRO pts in category: 72
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) agree  Reza Mohammadnia 11 hrs   -> Thanks a lot dear Reza!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: peer agreement (net): +3

دادستانی کل Explanation: دادستانی کل انگلستان	Reza Mohammadnia Türkiye Local time: 07:13 Native speaker of: Persian (Farsi), Kurdish PRO pts in category: 4
Notes to answerer Asker: thanks for your help
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) agree  Armineh Johannes: armineh johannes 4 hrs   -> Thanks a lot! agree  Farzad Akmali 9 hrs   -> Thanks a lot! agree  Ryan Emami 10 hrs   -> Thanks a lot!
Login to enter a peer comment (or grade)