Newmarket Keep
Italian translation: spese scuderia Newmarket
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 18:21 Jan 17, 2009 |
| English to Italian translations [PRO] Livestock / Animal Husbandry / Horses | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Barbara Carrara Italy Local time: 02:10 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | spese box Newmarket / spese scuderia Newmarket |
| ||
| 2 | allevamento di Newmarket |
|
Answers
1 hr confidence: 
| newmarket keep allevamento di Newmarket Explanation: Non ne sono sicura (da qui il livello di affidabilità basso della risposta), ma potrebbe trattarsi dell'allevamento di Newmarket, cittadina famosa in UK per l'allevamento di cavalli. Forse tu vedendo l'intera fattura riesci a capire se ha senso... Ecco un link: Il nome della piccola città di Newmarket è noto in tutto il mondo per i suoi legami con il mondo dell’allevamento del purosangue e per le sue corse ippiche. Infatti questo sport si pratica in questa città dal 1174 e attualmente con i 15,000 abitanti del paese convivono oltre 2,500 cavalli. È qui che si svolgono alcune delle più importanti aste di purosangue... http://www.horsewatchers.it/newmarket.html |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
14 hrs confidence:
| newmarket keep spese box Newmarket / spese scuderia Newmarket Explanation: Trattandosi della voce di una fattura, secondo me si riferisce alle spese di pensione/mantenimento del/dei cavallo/i all'interno delle scuderie dell'ippodromo di Newmarket. Potresti renderlo con spese box Newmarket / spese di scuderia Newmarket o qualcosa di simile. Reference: http://www.newmarket.org.uk |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations