Jan 15, 2009 19:05
15 yrs ago
English term
Accuracy and Experience!
Native in: Russian
Works in: Russian to English, English to Russian
brokerage
English to Russian
Law/Patents
Art, Arts & Crafts, Painting
*** will be responsible for the transport, escort and brokerage of the OBJECTS and showcases...
(Договор о проведении выставки музейных экспонатов)
(Договор о проведении выставки музейных экспонатов)
Proposed translations
(Russian)
Proposed translations
+1
2 hrs
George Pavlov
Canada
Canada
Native in Russian
Canada
Working HW Electronics Designer
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
таможенное обслуживание/таможенная очистка
Customs brokerage - растаможивание экспонатов при провозе через границу. Слово Customs часто опускают, те кто занимается выставками и так знают о чем речь. Это одна из основных функций организатора выставки.
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
Tatiana Pelipeiko
: И более того - больше, по логике, с музейными экспонатами ничего и не сделать.
8 mins
|
|
Thanks!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Yes! спасибо!"
+1
4 mins
Alexander Ryshow
Belarus
Belarus
Native in Russian
Belarus
Aus Liebe zur Sprache
Native in: Russian , Belarusian
Works in: German to Russian, German to Belarusian, Russian to Belarusian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
брокерские операции / брокерское обслуживание
.
Peer comment(s):
| agree |
Alexandra Taggart
: аукционы и проч. брокерское обслуживание:http://www.artinvestment.com/
2 hrs
|
+3
30 mins
маклерство, комиссионное вознаграждение
Словарное - Мюллер
Peer comment(s):
| agree |
Slaveya Dimitrova
6 mins
|
|
Спасибо за поддержку!
|
|
| agree |
Veronika LIvshits
: комиссионное вознаграждение
44 mins
|
|
Да, лучше. пожалуй. без маклерства - так понятней. Спасибо!
|
|
| agree |
Denis Akulov
1 hr
|
|
Cпасибо!
|
+1
33 mins
erika rubinstein
Native in Russian
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian , German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Related KudoZ points
:
52
посреднечество
http://moscowfineart.net/
термин: "art brokerage"
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2009-01-15 20:24:44 GMT)
--------------------------------------------------
продажа или посредничесиво при продаже
термин: "art brokerage"
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2009-01-15 20:24:44 GMT)
--------------------------------------------------
продажа или посредничесиво при продаже
Note from asker:
| Да,но как это тогда уместнее сформулировать в предложении:*** will be responsible for the transport, escort and brokerage of the OBJECTS and showcases from **** to *** несет ответственность за транспортировку, сопровождение и brokerage ПРЕДМЕТОВ и музейных витрин из **** в аэропорт города **** |
Peer comment(s):
| agree |
Marina Dolinsky (X)
1 hr
|
Discussion