number of claims that might arise on a commercial level

Russian translation: ряд исков, которые могут быть возбуждены в связи с коммерческой деятельностью

18:39 Jan 15, 2009

English to Russian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)

English term or phrase: number of claims that might arise on a commercial level

When Mr X and Mr Y were asked to sign the Deed of Settlement they asked to review it and considered that the wording was very wide. Mr X and Mr Y both considered that they would be in breach of their fiduciary duties if they approved the document.

3. Mr X sought external legal advice at the time and he was advised that he would be likely to be in breach of his fiduciary duties if he voted in favour without full knowledge of what was being settled.

4. Mr X considered that there were potentially a number of claims that might arise on a commercial level but also in relation to past mismanagement and possible breaches of fiduciary duties.

Смысл понимаю, а корректно сказать не могу...

По мнению г-на X, это могло привести к предъявлению ряда претензий на уровне коммерческой деятельности**, а также в отношении предшествующего неправильного управления и возможных нарушений фидуциарный обязанностей

Спасибо.

Nadezhda Wenzel

Russian translation:ряд исков, которые могут быть возбуждены в связи с коммерческой деятельностью

Explanation:
/

Selected response from:

Denis Akulov
Russian Federation
Local time: 03:59

Grading comment

Большое спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +4

ряд исков, которые могут быть возбуждены в связи с коммерческой деятельностью

Denis Akulov

Answers

5 mins confidence:

peer agreement (net): +4

ряд исков, которые могут быть возбуждены в связи с коммерческой деятельностью

Explanation:
/

Denis Akulov
Russian Federation
Local time: 03:59
Specializes in field
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 20

Grading comment

Большое спасибо!

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

number of claims that might arise on a commercial level

Russian translation: ряд исков, которые могут быть возбуждены в связи с коммерческой деятельностью

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

number of claims that might arise on a commercial level

Russian translation: ряд исков, которые могут быть возбуждены в связи с коммерческой деятельностью

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language