no-till farming

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries

13:54 Jan 15, 2009

English to Dutch translations [PRO]
Agriculture
Additional field(s): Environment & Ecology

English term or phrase: no-till farming

Definition from IFIC Foundation:
A methodology of crop production in which the farmer avoids mechanical cultivation (i.e., only one pass over the field). The plant residue remaining on the field’s surface helps to control weeds and reduce soil erosion, but it also provides sites for insects to shelter and reproduce, leading to a need for increased insect control.

Example sentence(s):

No-till farming, as its name indicates, does away with the mechanical churning of the soil between crops. Rather than being plowed under, agricultural wastes are left on top of the soil, where they decompose more slowly. World Resources Institute
The scientists found that certain activities, such as switching to no-till farming, may also increase crop yields while helping the environment. U.S. Department of Agriculture's ARS
Conventional tillage controls weed growth by plowing and cultivating, but no-till farming selectively uses herbicides to kill weeds and the remains of the previous crop. No-till farming is one of several primitive farming methods revived as conservation measures in the 20th century. answers.com

Glossary-building KudoZ

This question was created by:

ProZ.com Staff

This question will remain open until an answer receives the required level of agreement from peers. Submission is still possible.

Summary of translations provided

3 +1

Directe inzaai

Koen Speetjens (X)

4 -2

Niet-kerende grondbewerking

Max Nuijens

Discussion entries: 1

Translations offered

1 hr confidence:

peer agreement (net): -2

Niet-kerende grondbewerking

Definition from Ministerie van de Vlaamse Gemeenschap:
Bij niet-kerende grondbewerking
blijven de gewasresten (van de tussenteelt of van de laatste oogst) zoveel
mogelijk bewaard op het bodemoppervlak. De gewasresten beschermen
de bodem tegen de regeninslag en zorgen ervoor dat het water minder ge-
makkelijk afstroomt, zodat meer water in de bodem kan dringen en min-
der bodemdeeltjes afspoelen. Daarnaast verhoogt het niet-kerend be-
werken ook het organische stofgehalte van de toplaag, waardoor de sta-
biliteit van de bodemstructuur verhoogt en bodemdeeltjes minder ge-
makkelijk losgemaakt worden door het afstromende water.

Example sentence(s):

Door het ploegen te vervangen door een niet-kerende bodembewerking worden de gewasresten van de vorige teelt of van de groenbedekker niet ondergeploegd, maar blijven ze aan het oppervlak liggen. - Erosiebestrijding door niet-kerende bode
Het stoppen met ploegen kan op langere termijn gunstig zijn. Daarom is in Nederland onderzoek nodig naar niet-kerende grondbewerkingen. - 'Meer onderzoek nodig naar niet-kerende
De oorspronkelijke tekst van Subsidieregeling niet-kerende grondbewerking Zuid-Limburg vindt u op www.minlnv.nl/loket onder Subsidies, natuur , erosiebestrijding en op www.limburg.nl/plattelandinuitvoe ring - Ministerie van LNV Nederland

Explanation:
Er wordt ook wel gezegd: "landbouw zonder grond(bodem)bewerking" of "Landbouw met minimale grondbewerking", maar ik denk dat niet-kerende grondbewerking of bodembewerking exacter is, want het gaat erom dat de bodem niet wordt opgeheven en wordt omgegooid, zoals bij frezen of ploegen gebeurt.

Max Nuijens
Netherlands
Local time: 05:41
Native speaker of:

Dutch
PRO pts in category: 20

Notes to answerer

EddyArtEco Niet-kerende grondbewerking is volgens bronnen op Wageningen Universiteit oppervlakkige grondbewerking, dus dat is misschien geen eenduidige term. De beste vertaling voor no-till farming lijkt me daarom "landbouw zonder grondbewerking" Eddy van der Maarel

Koen Speetjens (X) De definitie in de vraag geeft aan dat er bij no-till direct in de stoppel gezaaid wordt ("one pass"). Bij nkg (zie ook http://library.wur.nl/biola/bestanden/1869956.pdf) kan er wel oppervlakkig bewerkt worden. Vaak wordt hetzelfde bedoeld, maar er bestaat een nuanceverschil.

161 days confidence:

peer agreement (net): +1

Directe inzaai

Definition from lne:
Bij directe inzaai wordt het hoofdgewas met een speciale zaaimachine gezaaid in de vegetatieresten van de vorige oogst of van de afgestorven groenbedekker, zonder dat er een zaaibedbereiding gebeurt.

Example sentence(s):

De maatregelen ‘niet-kerende bodembewerking’ en ‘directe inzaai’ zijn brongerichte maatregelen. Het zijn technieken die de oorzaken van bodemerosie bij de bron aanpakken, dus op het perceel zelf. Ze verbeteren de bodemstructuur van het perceel waardoor de bodem beter bestand is tegen de kracht van de regen en het afstromende water. - vlm

Koen Speetjens (X)
Local time: 05:41
Native speaker of:

Dutch
PRO pts in category: 4

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

no-till farming

Translations offered

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

no-till farming

Translations offered

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language