Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
claim requirement
French translation:
déclaration de sinistre, avis de sinistre
Added to glossary by
Alexa Dubreuil
Jan 14, 2009 11:50
15 yrs ago
1 viewer *
English term
United Kingdom
Forensic attention to detail
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French, Spanish to French, French
claim requirement
English to French
Other
Insurance
Business Travel Insurance policy
Legal Expenses Insurance
- claim procedure
(...)
- claim requirements
If a claim requirement is not submitted to [the insurance company] within six months of the time of the claim arising, [the insurance company] is released from the obligation to indemnify.
- deductible
(...)
* * *
Voici l'ensemble du paragraphe.
Faut-il juste comprendre "requirement" comme "demande"? Bizarre.
Merci de votre aide.
- claim procedure
(...)
- claim requirements
If a claim requirement is not submitted to [the insurance company] within six months of the time of the claim arising, [the insurance company] is released from the obligation to indemnify.
- deductible
(...)
* * *
Voici l'ensemble du paragraphe.
Faut-il juste comprendre "requirement" comme "demande"? Bizarre.
Merci de votre aide.
Proposed translations
(French)
| 5 +1 | déclaration de sinistre, avis de sinistre |
PFB (X)
|
| 4 | demande de remboursement |
Sylvie Mathis
|
Change log
Jan 14, 2009 19:48: Alexa Dubreuil Created KOG entry
Proposed translations
+1
12 mins
Selected
déclaration de sinistre, avis de sinistre
Je comprends comme vous mais j'utiliserais " déclaration/avis de sinistre " ici plutôt que " demande "
Donc qchose comme " Aucune indemnisation ne sera due par la Société si celle-ci/cette dernière ne reçoit pas la déclaration/l'avis de sinistre dans un délai de six mois, etc... "
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2009-01-14 12:08:07 GMT)
--------------------------------------------------
Je précise que " claim requirement " n'est pas la terminologie habituelle, mais à en juger par vos questions précédentes, le texte d'origine ne semble pas avoir été rédigé par un anglophone spécialiste d'assurance.
Donc qchose comme " Aucune indemnisation ne sera due par la Société si celle-ci/cette dernière ne reçoit pas la déclaration/l'avis de sinistre dans un délai de six mois, etc... "
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2009-01-14 12:08:07 GMT)
--------------------------------------------------
Je précise que " claim requirement " n'est pas la terminologie habituelle, mais à en juger par vos questions précédentes, le texte d'origine ne semble pas avoir été rédigé par un anglophone spécialiste d'assurance.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci de votre aide"
19 mins
Sylvie Mathis
Spain
Spain
Native in French
Specializes in field
Spain
Post-Graduate Translator & Interpreter
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: English to French, Spanish to French, Catalan to French
Related KudoZ points
:
35
demande de remboursement
Puisque c'est du juridique, je pense à:
1) claim procédure = recours (voir si cela correspond au contenu)
2) claim requirement = demande de remboursement
3) deductible = franchise (déduite du montant remboursé)
1) claim procédure = recours (voir si cela correspond au contenu)
2) claim requirement = demande de remboursement
3) deductible = franchise (déduite du montant remboursé)
Example sentence:
Lorsque la demande de remboursement n'est pas adressée dans les six mois suivant la procédure, l'assurance n'est pas tenue au remboursement.
Something went wrong...