Jan 12, 2009 16:55
15 yrs ago
French term
France
Virginie Menetrey VM Traductions 
Qualité-Fiabilité-Rapidité
Native in: French 
Works in: Spanish to French, German to French, English to French
en attente d'expédition
French to German
Bus/Financial
Transport / Transportation / Shipping
envoi de gains et cadeaux
Madame X, votre cadeau est en attente d'expédition !
Proposed translations
(German)
| 3 +5 | versandbereit/versandfertig |
Steffen Walter
|
| 3 +1 | bereit zur Auslieferung |
Sonja Wiemann
|
| 3 | bereit zum Versand |
Rahel H.
|
Change log
Jan 12, 2009 17:17: Steffen Walter changed "Field" from "Other" to "Bus/Financial"
Proposed translations
+5
25 mins
Steffen Walter
Germany
Germany
Native in German
Works in field
Germany
Top-Notch Service | Direct Clients Only
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: English to German, German to English, French to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
96
Selected
versandbereit/versandfertig
Frau X, Ihr Geschenk ist versandfertig/versandbereit!
(Es geht noch kürzer als in den vorigen Vorschlägen :-))
(Es geht noch kürzer als in den vorigen Vorschlägen :-))
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci bcp !"
+1
8 mins
bereit zur Auslieferung
Klingt allerdings positiver, da hier kein Warten vorkommt.
9 mins
bereit zum Versand
Ihr Geschenk ist bereit zum Versand.
Oder: zum Versand bereit
Oder: zum Versand bereit
Something went wrong...