Glossary entry (derived from question below)
hongrois term or phrase:
kapcsolattartás
français translation:
"droit d'entretenir des relations personnelles"
Added to glossary by
Szebcsi
Jan 12, 2009 13:40
15 yrs ago
hongrois term
kapcsolattartás
hongrois vers français
Droit / Brevets
Droit (général)
polgári per
Magát a "kapcsolattartás" kifejezést is keresem (az apa és az anyánál elhelyezett gyermekek között), illetve a "tartja a kapcsolatot a gyermekeivel" kifejezést. A "maintenir la relation" nekem nem tetszik.
Proposed translations
(français)
| 4 -1 | "droit d'entretenir des relations personnelles" |
Ildikó Dawance Butz
|
| 3 | maintenir un contact (régulier) |
Zita Kovács (X)
|
| 4 -1 | droit de visite (exercer le droit de visite) |
Ildikó Dawance Butz
|
Proposed translations
-1
2 heures
Ildikó Dawance Butz
Belgique
Belgique
Native in hongrois
Works in field
Belgique
Native in: hongrois 
Works in: français vers hongrois, hongrois vers français, hongrois
Related KudoZ points
:
28
Selected
"droit d'entretenir des relations personnelles"
Igen, a kapcsolattartás egyik formája csak a láthatás.
Francia honlapokon:
"droit d'entretenir des relations personnelles"
Belga honlapon ez olvasható:
Le concept de "droit aux relations personnelles" a remplacé l'ancien concept de "droit de visite".
Végül is magyarul is inkáb kapcsolattartásról és nem láthatásról beszélünk. Ennek ellenére a droit de visite (láthatás) általánosabbnak tűnik.
A kapcsolattartásról vagy láthatásról bíróság hoz ítéletet.
Francia honlapokon:
"droit d'entretenir des relations personnelles"
Belga honlapon ez olvasható:
Le concept de "droit aux relations personnelles" a remplacé l'ancien concept de "droit de visite".
Végül is magyarul is inkáb kapcsolattartásról és nem láthatásról beszélünk. Ennek ellenére a droit de visite (láthatás) általánosabbnak tűnik.
A kapcsolattartásról vagy láthatásról bíróság hoz ítéletet.
Note from asker:
| Kutatásaim szerint, a kapcsolattartás is egy jog. A helyzet az, hogy a válás még nem lett kimondva, és még a gyermekelhelyezésől folyik a vita. Ideiglenesen az anyához kerülnek a gyerekek, de az apa szeretné velük fenntartani a kapcsolatot addig is. Tehát a láthatási jog szerintem egy következő lépés, miután kiderült, hogy kinél lesznek végül elhelyezve. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
19 minutes
maintenir un contact (régulier)
."...une minorité de pères maintient un contact régulier et fréquent avec leurs enfants."
http://209.85.229.132/search?q=cache:cgEUF5Q8ZdkJ:classiques...
http://209.85.229.132/search?q=cache:cgEUF5Q8ZdkJ:classiques...
-1
1 heure
Ildikó Dawance Butz
Belgique
Belgique
Native in hongrois
Works in field
Belgique
Native in: hongrois
Works in: français vers hongrois, hongrois vers français, hongrois
Related KudoZ points
:
28
droit de visite (exercer le droit de visite)
"En cas de divorce et en présence d'enfant, un droit de visite et d’hébergement est accordé par le Juge aux affaires Familiales au parent..."
Peer comment(s):
| disagree |
Zita Kovács (X)
: véleményem szerint a "droit de visite" magyar megfelelője a "láthatási jog", melynek gyakorlása egy bírói ítélet következménye
31 minutes
|
|
Igen, jogos. A láthatás és kapcsolattartás gyakorlása is bírói ítélet következménye!
|
Something went wrong...