Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
filariosi cardio-polmonare
English translation:
cardiopulmonary filariasis (heartworm)
Added to glossary by
Susan Gastaldi
Jan 8, 2009 17:01
15 yrs ago
1 viewer *
Italian term
Totally reliable, top quality
Native in: English 
Works in: Italian to English, French to English
filariosi cardio-polmonare
Italian to English
Medical
Medical: Pharmaceuticals
chewable tablets for dogs
Normally, I would have thought that this would translate as cardiopulmonary phylariosis but I can't find any reference at all on Google. Any sugtgestions? (It's some disease found in dogs but I don't know more than that). Many thanks
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | cardiopulmonary filariasis |
Mihaela Petrican
|
| 5 | cardiopulmonary filariosis (heartworm disease) |
Giuliana Mafrica
|
Proposed translations
+1
7 mins
Mihaela Petrican
Italy
Italy
Specializes in field
Italy
Medical,Pharmaceutical & IT Translations
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, Italian to Romanian, Romanian to Italian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
144
Selected
cardiopulmonary filariasis
Some owners maintain that they do not need lasting prevention of cardiopulmonary filariasis, and also point out that advantix does not show 100% efficacy against mosquitoes on Day 28.
advantix is not indicated for the prevention of cardiopulmonary filariasis.
http://www.advantix.info/Questions-and-answers.1196.0.html#c...
http://en.wikipedia.org/wiki/Filariasis
advantix is not indicated for the prevention of cardiopulmonary filariasis.
http://www.advantix.info/Questions-and-answers.1196.0.html#c...
http://en.wikipedia.org/wiki/Filariasis
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you, Mihaela - and thanks to Giuliana too. I should have thought of this more obvious spelling!"
12 mins
Giuliana Mafrica
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Medical-pharma&IT translator since 1996
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, Italian to English
Related KudoZ points
:
4
cardiopulmonary filariosis (heartworm disease)
Heartworm disease is a serious and potentially fatal condition caused by parasitic worms living in the arteries of the lungs and occasionally in the right side of the heart of dogs, cats and other species of mammals, including wolves, foxes, ferrets, sea lions and (in rare instances) humans.
Something went wrong...