allora, ci sono due possibilità:

la prima è quella più probabile ed è quella più generale. 'low headroom' indica comunemente, senza dubbio, uno spazio scarsamente sviluppato in altezza (ma non necessariamente con piccolo volume perché può anche essere larghissimo)
http://www.google.it/search?num=30&hl=it&safe=off&q=nautica ...

la seconda è meno probabile ma comunque assolutamente possibile. Tuttavia, poiché si tratta di un termine un po' desueto, è più probabile possa fare al caso tuo se il testo è scritto in "maniera poco moderna" ;)
Infatti, headroom ha nauticamente anche un significato molto più specifico che è quello di
** interponte **
http://utenti.lycos.it/maurofornasari/itaing.html
ovvero
Interponte - Spazio compreso tra due ponti di una nave; prende il nome del ponte più basso.
http://www.correrenelverde.com/nautica/glossario/glossario.h...

Se pensi che lo spazio di cui parla la tua traduzione è esattamente quello dell'interponte allora andrebbe tradotto così :)