Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
poke fun
Polish translation:
kpić z/żartować z/stroić/robić sobie żarty z
Added to glossary by
Artur Wojciechowski
Jan 8, 2009 08:54
15 yrs ago
English term
United Kingdom
100% Professional, On Time and Reliable
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English
poke fun
English to Polish
Art/Literary
Poetry & Literature
...and does not miss an opportunity to poke fun at the “new western man” and his own naive youth.
Proposed translations
(Polish)
| 4 +4 | kpić z/żartować z/stroić/robić sobie żarty z |
Maciek Drobka
|
| 5 +3 | nabijać się z kogoś |
Wojciech Sztukowski
|
| 5 | zażartować z kogoś |
Marta Ciupa
|
Proposed translations
+4
3 mins
Selected
kpić z/żartować z/stroić/robić sobie żarty z
:o)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję!"
+3
3 mins
Wojciech Sztukowski
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
Business-sensitive. See for yourself.
Native in: Polish
Works in: English to Polish
nabijać się z kogoś
Słownik PWN. Ładniej: naśmiewać się.
Note from asker:
| Dziękuję! |
Peer comment(s):
| agree |
petrolhead
51 mins
|
|
Dziękuję!
|
|
| agree |
Barbara Gadomska
1 hr
|
|
Dziękuję!
|
|
| agree |
Swift Translation
3 hrs
|
|
Dziękuję!
|
1 hr
Marta Ciupa
Poland
Poland
Native in English
&
Polish
Specializes in field
Poland
English Translator
Native in: English , Polish
Works in: English to Polish, Polish to English
zażartować z kogoś
propozycja
Note from asker:
| Dziękuję! |
Something went wrong...